2014.07.21 【日译中】声优2.5次元人物橡胶挂件开始发售,本次商品有...(上)

发表于:2014-07-21 20:34 [只看楼主] [划词开启]

荒废了几天回来做作业(PД`q。)·。'゜ 

求指导~求调教w

这次标题太长都是泪_(:з」∠)_ 正文部分还是会好好翻译得(* ̄▽ ̄)y 

小野坂昌也さん&小西克幸さん&野島裕史さん&安元洋貴さん&石田 彰さんのラバーストラップセットがついに発売! フロンティアワークス通信販売にて7月21日まで事前通販受付中!

小野坂昌也、小西克幸、野岛裕史、安元洋贵和石田彰的橡胶挂件组合已经开始发售!Frontier Works网上通信贩卖系统将在7月21日之前接受预售订单!



第1巻が大ヒット! 実在の声優をキャラクター化して、その声優本人に演じてもらうという声優2.5次元化企画、「小野坂・小西のO+K 2.5次元アニメーション」DVD第2巻から待望のラバーストラップセットが発売する。

从第一卷开始就广受好评的,将现实生活中的声优动漫化并由声优本人配音演绎的2.5次元企划《小野坂昌·小西的O+K 2.5次元动漫》DVD,备受期待的第二卷人物的橡胶挂件开始发售啦。

 

 発売後にすぐに完売した、大好評のラバーストラップセット第1弾と同様に、可愛らしいキャクラターとしてデフォルメされた小野坂昌也さん、小西克幸さんをはじめ、第2巻に登場する野島裕史さん、安元洋貴さん、石田 彰さんがラバーストラップセット第2弾になるぞ。

与发售开始后迅速售罄、广受好评的人物挂件第一弹一样,把现实人物可爱化的挂件由以小野坂昌也、小西克幸为首,第二卷登场的野岛裕史,安元洋贵,石田彰组成第二弹人物橡胶挂件组合。  

 

事前通販の受け付けは2014年7月21日までとのこと。第1弾発売時はすぐに完売してしまったそうなので、確実に手に入れたいなら、フロンティアワークス通販の事前通販の利用がおすすめだ。

事先预定的通信贩卖将于2014年7月21日截止。鉴于挂件第一弹发售后出现的迅速售罄,如果想要确保挂件的顺利入手,建议通过Frontier Works网上事先预定哦。
 

 そして、第2弾の発売とともに再販の要望が多かった、小野坂昌也さん、小西克幸さん、竹本英史さん、置鮎龍太郎さん、神谷浩史さんをラバーストラップ化したラバーストラップセット第1弾の再販も決定。

与此同时,希望第一弹与第二弹一同再次发售的呼声也很大。于是将小野坂昌也、小西克幸、竹本英史、置鲇龙太郎、神谷浩史“手机挂件化”之后的橡胶挂件第一弹也决定再次发售。
 

こちらも確実に手に入れたいなら、フロンティアワークス通販の事前通販を利用しよう。

如果也想确保能入手第一弹的挂件,就到Frontier Works网上通信贩卖处预定吧。

<フロンティアワークス通信販売>
<关于 Frontier Works网上通信贩卖>

●小野坂・小西のO+K 2.5次元 アニメーション ラバーストラップセット 第2弾 購入ページ

小野坂·小西的O+K 2.5次元动漫 橡胶挂件组合第二弹购买页面

(http://a-shop.fwinc.co.jp/shopdetail/000000001101/ (http://a-shop.fwinc.co.jp/shopdetail/000000001101/))

●小野坂・小西のO+K 2.5次元 アニメーション ラバーストラップセット 第1弾 購入ページ

小野坂·小西的O+K 2.5次元动漫 橡胶挂件组合第一弹购买页面

(http://a-shop.fwinc.co.jp/shopdetail/000000001101/ (http://a-shop.fwinc.co.jp/shopdetail/000000001101/))

<商品情報>

<商品信息>


■小野坂・小西のO+K 2.5次元 アニメーション ラバーストラップセット 第2弾

小野坂·小西的O+K 2.5次元动漫 橡胶挂件组合第二弹

価格:2,700円(税込)
价格:2700日元(含税)
【内容】

【商品内容
小野坂昌也さん ラバーストラップ 1個

小野坂昌也挂件 1个
小西克幸さん ラバーストラップ 1個

小西克幸挂件   1个
野島裕史さん ラバーストラップ 1個

野岛裕史挂件  1个

安元洋貴さん ラバーストラップ 1個

安元洋贵挂件  1个

石田 彰さん ラバーストラップ 1個
石田彰挂件 1个

合計:5個

共计:5个
■小野坂・小西のO+K 2.5次元 アニメーション ラバーストラップセット 第1弾

小野坂·小西的O+K 2.5次元动漫 橡胶挂件组合第一弹
価格:2,700円(税込)
价格:2700日元(含税)
【内容】

【商品内容
小野坂昌也さん ラバーストラップ 1個

小野坂昌也挂件 1个
小西克幸さん ラバーストラップ 1個

小西克幸挂件 1个
置鮎龍太郎さん ラバーストラップ 1個

置鲇龙太郎挂件 1个

神谷浩史さん ラバーストラップ 1個

神谷浩史挂件 1个
竹本英史さん ラバーストラップ 1個

竹本英史挂件 1个
合計:5個

共计:5个

【未完待续】

我也好想好想要!石头的好可爱啊~2.5次元什么的太有爱了~\(≧▽≦)/~啦啦啦

顺便之前翻译的也求指导、挑刺(* ̄▽ ̄)y 

  【日译中】谜一样的女孩子会吃亏?直爽的女孩子受欢迎的理由盘点!(前篇)

 【日译中】谜一样的女孩子会吃亏?直爽的女孩子受欢迎的理由盘点!(后篇)


最后编辑于:2014-07-21 20:41
分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团