2014.07.21【日译中】不能不说的九个点——中日学生的根本差异

发表于:2014-07-21 21:48 [只看楼主] [划词开启]

普段、日本企業の方が中国の学生に聞いている質問を聞いていると、

意外と根本的な違いを知らない事が多いと気がついてきました。

很多时候,日企在听到中国学生对问题的回答之后,

会意外地发现其实有很多不为人知的中日学生之间根本上的不同。



今回は中国人学生と日本人学生の違いをまとめてみました。
外せない9つのポイント、中国人学生と日本人学生の根本的な違いの決定版です。

这次来尝试总结一下中日学生之间的差异。

不得不说的九个点——“中日学生之间的根本差异决定版”!


文化、風習の違いというよりは、
社会制度や教育制度の違いから生まれてくる差異を中心にまとめてみました。

与其是说是因为文化、习俗,

不如说是因为社会、教育等制度不同而产生了很多差异,围绕这点这次做了一下总结。


一人っ子政策やエリート教育が色濃く反映されています。

从中看出中国的独生子女政策和精英教育等带来的影响十分强大。


ベースにある背景の違いを理解することが、
採用や教育においても一番基本的な事になるのではないでしょうか。

不管是对于招聘还是对于教育来说,可以理解基础上背景的不同,应该最基本的要事了吧。


1.社团活动:

   日本:初中开始直到高中都会每天参加社团活动。

   中国:没有像日本那样严格社团活动。

2.打工

   日本:几乎所有的大学生都有打工经验。

   中国:只有少数大学生有打工经验

3.住所:

   日本:最近住在自己家或者一个人生活的情况比较多。

   中国:全部寄宿制,在4至6人的宿舍居住度过4年。

4.恋爱:

   日本:十几岁开始谈恋爱很普通。

   中国:初高中恋爱禁止。

5.兄弟姐妹:

   日本:独生子成增加趋势。

   中国:现在的大学生属于计划生育政策的被执行对象。

6.父母:

   日本:根据家庭情况各有不同,其中也有讨厌父母的小孩。

   中国:即使分开生活,每周也一定会通几次电话。

7.酒:

   日本:大学生活基本等同于饮酒会。

   中国:饮酒会很少,女生很少会在人前喝酒。

8.海外旅行:

 日本:根据个人情况有所不同,一般来说很常见。

   中国:因为经济问题和签证手续所以很难实现。

9.学习:

   日本:只有在高考的时候学习,入学后就......

   中国:高中为止都努力学习,大学也是全勤。

   


japan_china





最后编辑于:2014-10-29 21:08
分类: 日语
全部回复 (20) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团