2014.07.21【英译中】I lived by OneRepublic

luxiya01 (冷月) 译译生辉
136 16 0
发表于:2014-07-21 22:37 [只看楼主] [划词开启]

我绝对不会承认这首歌是用来凑句子数量的!

第一次翻歌词,觉得引申意义神马的灰常难搞……红字继续求指点~~~包括歌名。。。

个人非常喜欢的一首歌——I lived by OneRepublic:


I lived

我曾尽力活得精彩


Hope when you take that jump

我希望,当你纵身一跃

You don't fear the fall

你不会畏惧那急速的坠落
Hope when the water rises

我希望,当洪水袭来
You build a wall

你能筑墙抵挡

Hope when the crowd screams out

我希望,当人们疯狂尖叫时
They're screaming your name

口中呼唤的,是你的名字
Hope if everybody runs

我希望,当所有人选择逃避时
You choose to stay

你能勇于面对

Hope that you fall in love

我希望,你会坠入爱河
And it hurts so bad

并且痛彻心扉

The only way you can know

找到对的人的唯一方法
Is give it all you have

是倾你所有

And I hope that you don't suffer

我希望你不会痛苦不堪
But take the pain

但勇于接受疼痛
Hope when the moment comes

我希望,在你生命的尽头
You'll say...
你会说……

[Chorus]
I, I did it all

我啊,我已尽了全力
I, I did it all

我啊,我已尽了全力
I owned every second

That this world could give

我主宰了这世界所能给予我的每一分钟
I saw so many places

我去过了那么多的地方
The things that I did

尝试了那么多的事情
Yeah, with every broken bone
我可以用我那每一根断裂过的骨头起誓

I swear I lived

我曾尽全力活得精彩

[Verse 2]
Hope that you spend your days

我希望你能善用你的每一天
But they all add up

让每一天都精彩不已
And when that sun goes down

而当日落西山
Hope you raise your cup

我希望你能欣然举杯

I wish that I could witness

我多么希望能亲眼见到
All your joy and all your pain

你所有的欢乐、所有的痛楚
But until my moment comes

但在我的机会到来之前
I'll say...
我会说……

[Chorus]

I, I did it all

我啊,我已尽了全力
I, I did it all

我啊,我已尽了全力
I owned every second

That this world could give

我主宰了这世界所能给予我的每一分钟
I saw so many places

我去过了那么多的地方
The things that I did

尝试了那么多的事情
Yeah, with every broken bone
我可以用我那每一根断裂过的骨头起誓

I swear I lived

我曾尽全力活得精彩



[Bridge]
Whoa

啊~~~
Whoa

啊~~~
Whoa

啊~~~
Oh

喔~~~
Oh

喔~~~

Yeah, with every broken bone
我可以用我那每一根断裂过的骨头起誓

I swear I lived

我曾尽全力活得精彩


[Chorus]

I, I did it all

我啊,我已尽了全力
I, I did it all

我啊,我已尽了全力
I owned every second

That this world could give

我主宰了这世界所能给予我的每一分钟
I saw so many places

我去过了那么多的地方
The things that I did

尝试了那么多的事情
Yeah, with every broken bone
我可以用我那每一根断裂过的骨头起誓

I swear I lived

我曾尽全力活得精彩



[Outro]

Whoa

啊~~~
Whoa

啊~~~
Whoa

啊~~~
Oh

喔~~~
Oh

喔~~~


---

自来熟的勾搭时间:

@darkshal @耀宇 @新宇虾 @withmylove @ydyinglluk @微笑sunnyma @cindy9723 @castorrie

最后编辑于:2014-07-21 23:11
分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团