2014.07.21【德译中】Alfred Andersch阿尔弗雷德·安德施(三)

Christina娜 (Christina娜) 路人甲
41 5 1
发表于:2014-07-21 23:16 [只看楼主] [划词开启]

Ich zeigte dem Italiener mein Fahrrad und schenkte es ihm.Sachgemäß,schnell und gierig schob er es noch tiefer in das Korn.In diesem Augenblick schlug die Bombe ein.Sie schlug direkt auf die fünfzig Meter entfernte Straße aus heiterem Himmel ein,ohne dass wir hatten nicht einmal Zeit,uns hinzuwerfen,als uns der Brockenregen überschüttete,sondern wir blieben sprachlos stehen,während das Pferd wild herumraste.

我向这个意大利人展示了我的自行车,并将自行车转增于他。他把车准确快速贪婪地推到谷物堆深处。这时突然一颗炸弹袭来。它直接从远处飞来炸毁了50米的道路。当炸弹如下雨般倾泻,我们一次也没时间趴下,而是无言地站着,马儿野外四处休息。

Darnach war es wieder vollständig still,kein Flugzeuggeräusch war zu vernehmen,nichts umgab uns als das völligdurchsichtige,tauglitzernde Schweigen der Frühe.Mit einem gemurmelten Addio und Buon viaggio trennten wir uns,ich stieg ins Tal hinab,das mich endgültig von der Straße des Krieges trennte,während er einen Weg auf halber Hanghöhe einschlug,nach Norden,nach Vejano,woher ich gekommen war.

之后又是一片寂静。听不见飞机声,围绕我们的只有清晨的宁静。我们彼此说了再见和过得愉快后就分手了。我走进最终把我和战争之路分离开的山谷里,当它在斜坡半路上炸出一条路,通往北方,通往Vejano,那是我来的地方。

 

 

最后编辑于:2015-01-27 19:10
分类: 德语
全部回复 (5)

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团