2014.07.21【英译中】如何阅读经典名著?(1)

发表于:2014-07-21 23:17 [只看楼主] [划词开启]
How to Read a Classic? (1)


message 1: by Lauren          Apr 09, 2011 11:43AM

Lauren | Hi guys (: I joined your group because I want to start reading more classics 

because there are so many out there and I've only ever read them through school. 

But in school we dissect every aspect of them. When reading them on my own, should 

I do that? Or should I just read it like any other book? Cause with most books I usually

 just read for plot cause there really isn't anything else to it. Are classics any different? 

thanks! 

Lauren |大家好(:加入这个小组是因为我想读更多的文学名著,因为它们是那样地多而我

只在学校的时候读过。但是在学校我们会剖析它们的每一个细节。当我自己一个人读的时候,

我也应该这么做吗?或者我应该就像读其他书一样去读名著?因为对大多数的书我通常只关

注情节,因为它们确实也没有别的。名著会有什么不同吗?

谢谢!


message 2: by Nicholas            Apr 11, 2011 08:26PM

Nicholas |I approach Classic books as complex works of art.

              I read them for their beauty (unlike most books that I read for the story). 

              I try to appreciate the beauty of the language, the characters, the story, and 

 the meaning. The first time through I avoid looking for the meaning because it distracts 

 me from the other beauties of the book. I try not to put too much stock into the 

 importance of the story line. If I do I tend to get annoyed with the slow pace. 

              Maybe this is wrong but it seems to work for me. 
Nicholas |我把名著当作复杂的艺术作品来读。

             我因为它们的美而读它们(不像大多数的书,我只是在读故事)。

             我试着去欣赏名著的语言之美、人物之美、故事之美和含义之美。第一遍读的

    时候我会避免去探寻含义,因为深究含义会让我在欣赏其它美的方面的时候分心。

             我尽量不把很多的重心放在故事线上。如果我关注于情节发展,会受不了它的慢节奏。

    可能我说的并不一定对,但对我确实管用。


message 3: by Laraine     Apr 12, 2011 06:38AM

Laraine | For classics, I tend to savor the language and how the book is written first,

 and then the characters. I start pondering about the meaning of it all once I'm finished

 with the book because if I focus on the story too much it tends to feel dragging. :p 
Laraine | 对于经典,我会先反复品味它的语言和写作,然后再是人物。我一读完一本书

我会马上开始思索它的主旨,因为如果我过于关注情节会显得它很拖沓。:p

message 4: by Lauren      Apr 12, 2011 03:26PM
Lauren | Yeah that makes sense! Often I do feel like the plot is dragging but thats because

 these books really weren’t written for plot. Haha I need to remember that... 
Lauren |说的有道理!我确实也常感觉到故事情节有些拖拉,但这是因为这些书并不是为

情节而写的。哈哈,我需要记住这一点……

message 5: by Amber       Apr 29, 2011 11:27PM
Amber |Great tips! Thanks :) 
Amber |很棒的建议!谢谢 :)

message 6: by Robert      May 04, 2011 11:25AM
Robert Clear |I tend to read classics without dissecting them. I remember it not being 

much fun at school as well! 
Robert Clear | 我倾向于并不深究地阅读名著。我记得在学校研读名著的时候也并没有

多大乐趣!




Cited from goodreads : https://www.goodreads.com/topic/show/530145-how-to-read-a-classic

最后编辑于:2014-07-21 23:47
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团