2014.07.21【法译中】Un policier tue sa femme et se suicide

发表于:2014-07-21 23:54 [只看楼主] [划词开启]

Un policier tue sa femme et se suicide
一名警察杀死妻子后自杀

Les faits se sont déroulés dans la nuit de samedi à dimanche.
© PHOTOPQR/NICE MATIN/Cyril Dodergny
这一系列事件发生在周六到周日夜间。
照片由尼斯晨报Cyril Dodergny提供


Un homme habitant le Var s’est suicidé après avoir tué sa femme.
一名居住在瓦尔省的男子在杀死妻子后自杀。
Une prise d'otage suivie d'un meurtre.
谋杀之后又发生绑架。
Dans la nuit de samedi à dimanche, vers 1h45 du matin, un homme a tué son épouse avant de se suicider.
周六到周日夜间,大约在凌晨1点45分,一名男子在自杀前杀死了自己的妻子。
Tout a débuté vers 19 heures, lorsque les militaires et les sapeurs-pompiers ont été appelés par des voisins, inquiets après avoir entendu des coups de feu.
一切都开始于周六晚上7点左右。此时一些军人和消防工程兵,被不安的邻居们在听到一连串枪声后叫到了现场。
D’après «Nice Matin», l’homme aurait dans un premier temps tiré en l’air pour faire sortir deux adolescents qui se trouvaient à l'intérieur de la villa.
据《尼斯晨报》,为了赶走屋里的两名青少年,这名男子最初应该有向空中开火。
Les gendarmes ont alors fait appel à un négociateur de crise pour essayer de calmer la situation. Mais en vain. Jamais il n’a réussi à nouer le contact avec le suspect, qui a tué sa femme avant de retourner l’arme contre lui.
宪兵们为了尝试缓和局势,叫来了一名危机谈判人。但这是徒劳的,他不曾成功地与这名杀死妻子后又将武器转向自己的嫌疑犯建立联系。


Un policier en arrêt maladie
一名正因病停职的警察
«En fin d'après-midi, il est venu discuter avec nous, il avait l'air tout à fait normal, on ne comprend pas ce qui a pu se passer», a commenté un voisin, sous le choc, dans le quotidien régional.
一位邻居震惊了,他在当地的日报中评论道,“傍晚时,他还来找过我们商量。他当时神色正常,我们完全不理解这些竟然能够发生事情。”
L’homme, policier à la Direction de la Sûreté publique (DSP) de Monaco,était «en congé maladie depuis le mois de mars dernier, date à laquelle il avait subi une opération orthopédique», a fait savoir le gouvernement princier dans un communiqué dimanche.
摩纳哥政府在周日的一篇公告中通知,这名男子是摩纳哥公共安全机关的警察,“从今年3月份接收外科手术后至今都在休病假”。
Il a ajouté: «Le gouvernement princier s'associe aux policiers de la Principauté pour présenter ses vives condoléances aux familles dans le deuil».
它补充道:“摩纳哥政府联合所有摩纳哥警察对此次失去亲人的家庭们表示其深深的哀悼。”(421字)

 

(SOURCE: PARISMATCH)

分类: 法语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团