2014.07.21【英译中】我的生活(摘录2)(The Story of My Life(Excerpt2)) 2

发表于:2014-07-22 00:16 [只看楼主] [划词开启]

When I finally succeeded in making the letters correctly I was flushed with childish pleasure and pride. Running downstairs to my mother I held up my hand and made the letters for doll. I did not know that I was spelling a word or even that words existed; I was simply making my fingers go in monkey-like imitation. In the days that followed I learned to spell in this uncomprehending way a great many words, among them pin, hat, cup and a few verbs like sit, stand and walk. But my teacher had been with me several weeks before I understood that everything has a name. 

当我终于能够正确的拼写出那些字母时,我便因为孩童的开心和自豪而雀跃起来。我立刻跑下楼到妈妈面前,伸出自己的手一个单词一个单词的拼写着“doll(洋娃娃”。我根本不知道自己是在拼写单词,甚至不知道有词汇的存在。我只是单纯的用手指在依葫芦画瓢而已。在这之后,我就用这种自己完全不理解的方式学会拼写了很多单词,其中有“pin(大头针)”, “hat(女式帽子)”, “cup(杯子)”,还有一点动词,例如,“sit(坐),“stand(站),和“ walk(走路)”。但是老师和我待了几个星期之后,我才知道每件事物都有一个名字

I left the wellhouse eager to learn. Everything had a name, and each name gave birth to a new thought. As we returned to the house every object which I touched seemed to quiver with life. That was because I saw everything with the strange, new sight that had come to me

离开井房后,我非常渴望学习。每件事物都有一个名字,每个名字又孕育出新的想法。当我们回到家里之后,我所触碰的每样东西似乎都有了生命。那是因为我开始用新奇的视角看待每件事物。

标蓝的部分有疑问,请各路大神不吝赐教~~~感激不尽~~~~


最后编辑于:2014-10-29 20:22
分类: 英语
全部回复 (11) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团