2014.07.21【中译英】甄嬛传衍生剧《后宫美人谱》之甄嬛篇《潇湘梦》(2)

发表于:2014-07-22 09:33 [只看楼主] [划词开启]

原著:流潋紫

同人改编:珊珊

【第二场】【Scene 2

(渐入,略嘈杂女声,脚步声)选秀现场

(sounds come in gradually, lots of girls talking, sound of footsteps)At the scene of the draft

眉庄:嬛儿,你在这里我就放心了。上次听说妹妹受了风寒,可大好了?

Meizhuang: Huan, I feel relieved because of you standing here right now. I’ve heard of you caught a cold days before. Are you okay now? 

甄嬛:不过是咳嗽了两声,早就好了,劳姐姐费心。倒是眉庄姐姐你……几日不见,姐姐出落得越发标致了,皇上看见必定过目不忘。

Zhenhuan: That doesn’t matter with only some coughs, it’s okay days ago.  Elder sister, you don’t need to worried about me! And sister, you’re more beautiful then few days ago when we met each other! If the emperor saw you, he’ll never forget about your beautiful face! 

眉庄:(停顿,小声)谨言慎行!今届秀女佼佼者甚多,姐姐姿色不过尔尔,未必就能中选。(停顿,带笑)倒是妹妹今日打扮得好素净,益发显得姿容出众,卓而不群。

Meizhuang: (Stopped for a while, then in a quite voice) Proceed with caution, my sister! There’re lot of beautiful girls here in this draft, I’m just one of the okay ones, I’m not sure I’ll be chosen or not. (Stopped for a while again, then speak with smile) Sister, you look so plain and neat today. It makes your appearance outstanding, and rise above the common herd. 

甄嬛:(小声笑,害羞)姐姐才是真正的美人呢,这样说岂不是要羞煞我!

Zhenhuan: (smile in a low voice, shy) My elder sister, you are the beauty, not me! It made me feel so shy when you said it! 

(茶杯落地声,水流声,布料猛烈摩擦声)陵容打翻茶杯,被林玉菁揪住

(Sound of a cup fallen on the ground, sound of water, and sound of cloth rubbing violently)Lingrong has knocked over a cup, and been seized by Yujing

林玉菁:(呵责,大声)你没长眼么?这样滚烫的茶水浇到我身上!想作死么?你是哪家的秀女?

Yujing: (Yelling) Don’t you have eyes? Watered that hot water on me? Don’t you want to die? What’s your name and who’s your father? 

(多人脚步声,窃窃私语声稍加大)秀女围观

(Lot’s of people’s footstep sounds and whispering sounds) Girls watching

陵容:(颤抖,小声)我叫安陵容。家父……家父……是……是……松阳县县丞……安比槐。

Lingrong: (trembling, in a low voice) My name is Lingrong An. My fa…fa…ther…is..is..the prime minister of county Songyang…Bihuai An. 

林:(轻蔑)哼,果然是小门小户的出身!这样不知礼数。

Lin: (contempt) Ha, it’s sure that you’re born in a poor family! That’s why you're so rude! 

秀女:你可知你得罪的这位是谁?这位可是新涪司士参军的千金,林玉菁。

A Girl: Do you know who she is? She’s cisco Xinfu’s daughter, Yujing Lin. 

陵容:(呼吸,小声)……陵容刚才只是想到待会要面见圣驾,心中不安,所以一时失手将茶水洒在林姐姐身上,陵容在这里向姐姐请罪,望姐姐原谅。

Lingrong: (breathing, in a low voice) ……Sorry for watered water on you, elder sister! I was just thinking about meeting the emperor and felt so nervous, so I  just accidentally tripped over the cup…

林:(厌恶,大声)凭你也想你见圣驾?真是异想天开!今日之事要作罢也可,你只需跪下向我叩头请罪。

Lin: (disgust, yelling) You meeting the emperor? That’s like having bats in the belfry! If you want to let today’s affair to be nothing, just kneel down and kowtow to me. 

(未完待续To Be Continued……

分类: 英语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团