2014.07.22【韩译中】上班族,退休金虽然很重要…退休之前使用91.6%(一)

发表于:2014-07-22 10:06 [只看楼主] [划词开启]
직장인, 퇴직급여 중요하지만…은퇴 전 사용 91.6%
上班族,退休工资虽然很重要…退休之前使用91.6%
중간정산, 이직•퇴사 시 수령해 대부분 생활자금으로 소진 
中途清算,离职,辞职时会领取大部分退休金作为生活资金
노후 대비 자산 관리 '안정성' 가장 중시
养老问题,最重视资产管理的“稳定性”
기사입력 : 2014년07월16일 18시00분

新闻发表时间:2014年7月16日18时00分


고용노동부는 취업포털 잡코리아와 함께 지난달 9일부터 30일까지 20 이상 직장인 남녀 2951명을 대상으로 '안정적인 노후 준비와 퇴직급여' 주제로 온라인 설문조사를 했다
雇佣劳动部与求职招聘网 Jobkorea从上月9日至30日,就“稳定的养老准备和退休金”相关主题对20岁以上,男女共2951名上班族展开了在线问卷调查。
 
이번 조사는 직장인들의 노후대비 중요성에 대한 인식, 퇴직급여 수령 관리, 노후대비 실태를 파악하기 위해 실시됐다
这次调查的目的是为了了解上班族对养老重要性的认识,退休金领取及管理的实际情况。
 
조사 결과 직장인들은 노후 대비의 필요성과 노후준비 장치로서 퇴직급여를 중요하게 생각하지만, 실제로는 대부분이 퇴직급여를 중간 생활자금 등으로 사용하는 것으로 나타났다.

 调查结果显示,虽然上班族因为养老的必要性和养老储备认为退休金很重要,但实际上大部分上班族有中途把退休金作为生活资金或其他资金使用的经历。

 또한 직장인 대부분이 퇴직금제도에 대해서는 알고 있었지만 퇴직연금에 대한 인지도는 절반 정도(52.6%) 불과했다.

另外,大部分上班族虽然知道退休金制度,但对退休年金的认知度不过过半程度(52.6%)。

 퇴직급여 수령 경험이 있는 응답자 1775 중에서 노후준비가 필요하다(매우필요, 필요) 응답한 사람이 94.2% 차지했다.
在曾有过领取退休金经历的1775名受访者中,认为养老准备需要(包括非常需要,需要)的受访者占据94.2%的比例。
 
뒤를 이어 ▶보통이다 5% ▶중요하지 않다 0.5% ▶전혀 중요하지 않다 0.3% 직장인들이 노후준비의 필요성을 크게 생각하는 것으로 나타났다

其后就是▶一般重要5%▶不重要0.5%▶完全不重要0.3%,从以上可得出,上班族们还是有很强烈的养老准备意识。
전체 응답자 중에서 노후준비 장치로서 퇴직급여가 중요하다(매우중요, 중요) 응답한 사람은86.9% 높게 조사됐다.

全体受访者中,调查结果显示作为养老储备,认为退休金重要(包括非常重要,重要)的受访者高达86.9%


2014.07.22【韩译中】上班族,退休金虽然很重要…退休之前使用91.6%(二)


2014.07.22【韩译中】上班族,退休金虽然很重要…退休之前使用91.6%(三)

 


最后编辑于:2014-07-22 12:11
分类: 韩语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团