2014.07.22【中译英】你要去相信,没有到不了的明天

发表于:2014-07-22 11:15 [只看楼主] [划词开启]
你要去相信,没有到不了的明天。

You have to believe that there is no tomorrow that cannot be reached.

文/卢思浩

不管你现在是一个人走在异乡的街道上始终没有找到一丝归属感,还是你在跟朋友们一起吃饭开心地笑着的时候闪过一丝落寞。
Whether you are now walking on a street of a foreign city, not finding any sense of belonging, or having fun with your friends during a meal when your eyes flashed a lonely glance;
不管你现在是在图书馆里背着怎么也看不进去的英语单词,还是你现在迷茫地看不清未来的方向不知道要往哪走。
Whether you are now in the library, reciting English words that can not be remembered in any case, or confused for not knowing where to go;
不管你现在是在努力着去实现梦想却没能拉近与梦想的距离,还是你已经慢慢地找不到自己的梦想了。
Whether you are now striving to realize your dream but fail to be closer to it, or gradually losing your own dreams;

你都要去相信,没有到不了的明天。

You still have to believe that there is no tomorrow that cannot be reached. 

有的时候你的梦想太大,别人说你的梦想根本不可能实现;

有的时候你的梦想又太小,又有人说你胸无大志;

有的时候你对死党说着将来要去环游世界的梦想,却换来他的不屑一顾,于是你再也不提自己的梦想;

有的时候你突然说起将来要开个小店的愿望,却发现你讲述的那个人,并没有听到你在说什么。

Sometimes your dream is so big that other people believe you can never achieve it; 

sometimes your dream is so small that people  define you as one with no ambition; 

sometimes  when you tell the closest friend your dream to travel around the world, he or she just scorn at it, then you never talk about it;

sometimes when you talk about the desire to open a small shop, it turns out that the person you are talking to pay no attention to it.

不过又能怎么样呢,未来始终是自己的,梦想始终是自己的,没有人会来帮你实现它。也许很多时候我们只是需要朋友的一句鼓励,一句安慰,却也得不到。

But whatever, the future belongs to oneself, so does one's dream. Nobody may come to help you. A lot of times a word of encouragement or comfort is perhaps all we need from our friends. But we can never get it.

但是相信我,世界上还有很多人,只是想要和你说说话。
But trust me, there are still a lot of people who only want to talk with you. 
因为我们都一样。

Because we are all the same. 


 @玉轩 @Rebekah0513 @luxiya01 @集乐 @十豆三丫 @LucilleLee @liuhuiyu1208 求指点。

最后编辑于:2014-07-22 12:43
分类: 英语
全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团