2014.07.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

集乐 (集乐) 路人甲
121 7 0
发表于:2014-07-22 11:30 [只看楼主] [划词开启]

This thing, for him, was far, far worse than seeing slabs of chocolate in the shop windows or watching other children munching bars of creamy chocolate right in front of him.

这份对巧克力的爱,对他来说,比只能凝视商店橱窗里的巧克力或是眼睁睁看着其他孩子在他面前嚼着一块接一块的牛奶巧克力更为折磨。

It was the most terrible torturing thing you could imagine, and it was this:

还有一件是你所能想象的最为折磨的事,那就是:

In the town itself, actually within sight of the house in which Charlie lived, there was an ENORMOUS CHOCOLATE FACTORY!

在小镇上有一家巨大的巧克力工厂,从小查理家就能看到。

Just imagine that! 

想想就觉得折磨!

And it wasn't simply an ordinary enormous chocolate factory, either.

而且它不是家普通的巧克力大工厂。

It was the largest and most famous in the whole world!

它是世界上最大最著名的巧克力工厂

It was WONKA'S FACTORY, owned by a man called Mr Willy Wonka, the greatest inventor and maker of chocolates that there has ever been.

它是旺卡的工厂,工厂主是一位叫威利·旺卡的先生,他是史上最伟大的巧克力发明家和制造家。

And what a tremendous, marvellous place it was!

而且那个地方大极了,棒极了!

It had huge iron gates leading into it, and a high wall surrounding it, and smoke belching from its chimneys, and strange whizzing sounds coming from deep inside it.

巨大的铁门是入口,工厂被高墙环绕,烟从烟囱冲喷出,时常还能听到来自工厂深处的一阵阵飕飕的响声。

And outside the walls, for half a mile around in every direction, the air was scented with the heavy rich smell of melting chocolate!

而在围墙外面,方圆半里的空气都弥漫着浓郁的融化的巧克力的香味。

最后编辑于:2014-07-24 08:06
分类: 英语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团