2014.07.22【韩译中】 大韩民国男演员大比拼 之 朴海镇

发表于:2014-07-22 12:21 [只看楼主] [划词开启]

서늘한 매력 박해진 冷峻魅力 朴海镇

 

대륙도 그의 서늘함에 반했다. 중국 드라마 시장에서 가장 주목받는 배우 중 한 명인 박해진(31)은 SBS ‘닥터 이방인’에서 엘리트적인 면모를 보여주며 여심을 사로잡고 있다. 중국에서 박해진의 인기는 상상 이상이다. 

3월 30일에는 중국 에스코트 호텔 그랜드 오픈 기념식 참석차 성도를 방문한 그를 보기 위해 수많은 현지 팬이 몰렸는데, 호텔 앞 광장부터 큰길까지 사람들이 이어져 그의 인기를 실감케 했다. 팬들은 비가 내렸지만 우산도 쓰지 않고 그를 기다리는 진풍경을 연출했고, 그가 묵는 호텔과 주변 커피숍에서는 자리 판매가 이뤄져 소속사가 상황 정리에 나서기도 했다.

连在中国大陆都对他的冷峻而着迷。作为在中国电视剧市场中最具瞩目的一名演员,朴海镇在SBS ‘"Doctor异乡人"中展现出精英才俊面貌将女性观众的心牢牢抓住。在中国,朴海镇的人气超乎想象。

3月30日,为了能见参加雅诗阁来福士开业典礼而造访成都的朴海镇,无数当地粉丝汇集于此。从酒店前的广场到大马路,人们大牌长龙,其人气可见一斑。粉丝们不打雨伞依旧等候也形成一道风景,贩卖朴海镇所住住宿酒店以及周围咖啡厅的座位,甚至连经纪公司情况也被外泄。


최근에는 중국 유명 잡지 ‘맨즈우노’ 창간 10주년 기념 특별판의 표지를 장식하기도 했다. ‘맨즈우노’는 중국과 홍콩을 포함한 대만, 싱가포르, 말레이시아에서 발행되는 아시아 유명 남성 잡지다. 중국 유명 시상식인 ‘배우공민공익대상’에서 한국인 최초로 수상의 영예를 안아 그의 위상을 실감케 했다. 그는 디자이너 마크장과 베이징에서 새로운 브랜드를 론칭하는 등 다방면으로 활동 범위를 넓혀가고 있다.


就在最近,朴海镇登陆了中国知名杂志《风度men’s uno》 创刊10周年纪念特别版封面。 《风度men’s uno》是在中国,香港地区,台湾地区,新加坡,马来西亚发行的亚洲知名男性杂志。作为首位韩国人,将重量级奖项“演员国民公益奖”收入囊中,足见其人气地位。此外,朴海镇还与设计师张肇达在北京出席了自己新品牌的面世活动,拓宽了多栖活动范围。


그런 그가 선택한 새로운 드라마에 모두의 이목이 쏠린 것은 당연지사. 드라마 ‘별에서 온 그대’에서 천송이(전지현)를 향한 지고지순한 사랑을 이어온 순정남 이휘경을 연기한 그는 이번 작품에서는 하버드대학병원 부교수 출신 의사 한재준 역을 맡았다.

 于他新选择的电视剧,众人瞩目是当然之事。在电视剧“来自星星的你”中,饰演毫无保留爱着千颂伊(全智贤)的纯情男 李辉京一角的他,在这次的作品中饰演哈佛医学院出身的韩在俊医生一角。

 

‘닥터 이방인’은 남에서 태어나 북에서 자란 천재 의사 박훈(이종석)과 한재준이 거대한 음모에 맞서는 메디컬 첩보 멜로물. 한재준은 귀공자처럼 잘생긴 외모는 기본, 옵션으로 매너와 실력도 갖춘 완전체지만 종종 차갑고 속을 알 수 없는 행동을 한다. 드라마 속 한재준은 배우 박해진을 위한 캐릭터라는 느낌이 든다. 함께 출연하는 이종석은 촬영하다 본의 아니게 그의 잘생긴 얼굴에 좌절감을 느낀다고 털어놓았다.


“Doter 异乡人”是讲述生于韩国长在朝鲜的天才医生朴勋(李钟硕)与韩在俊对峙在巨大阴谋中的医学间谍爱情电视剧。韩在俊一角同时具备贵公子的英俊外型,优中选优的礼仪和医技实力。虽然是德才兼备的完美才俊,但是常常冷冰冰而且腹黑行为也常令人揣测不明。常感觉电视剧中的韩在俊一角就是为朴海镇打造的。一同出演的李钟硕坦言出演并非本意,表露了他对自己帅气外貌的不满之情。

 

드라마 ‘소문난 칠공주’의 연하남 역으로 데뷔해 여러 작품을 했고, ‘내 딸 서영이’로 시청률 40%를 넘겼으며, ‘별에서 온 그대’로 인기를 굳힌 박해진은 이번 작품을 통해 기존의 여린 이미지를 탈피하고 싶다면서도 “지금까지 시도하지 않은 캐릭터라 시청자에게 어떻게 보일지 모르겠다”고 말했다.

以电视剧“传闻中的七公主”中 “年下男”一角出道后出演了许多作品。“我的女儿瑞英”的收视率超过40%,“来自星星的你”中演技扎实的朴海镇通过这次作品表明,在期待突破以往众多形象的同时,也表示不知道观众对于自己迄今为止未曾尝试的角色怎么看。

 

“전작 ‘별에서 온 그대’에서의 모습이 따뜻하고 지고지순한 이미지였다면, 이번에는 이전과 다른 모습을 보이려 행동 하나하나에 신경 쓰고 있어요. 다른 옷을 입은 제 모습이 처음에는 어색할 수 있겠지만, 이휘경을 지우고 한재준을 보여드릴 수 있도록 노력하겠습니다.”


如果说“来自星星的你”中角色是温暖而痴情的话,此次作品中,为了展示较以往不同的形象,每一个动作都用心揣摩。身披不同着装的模样一开始虽还生疏,但一直为暂忘李辉京,展现韩在俊而努力。


연출을 맡은 진혁 PD는 “‘내 딸 서영이’ 작가가 ‘정말 좋은 배우’라고 추천해 만났는데 부드럽고 밝은 외모 너머에 싸늘한 분노가 숨어 있었다. 캐릭터에 어울린다고 생각했다”고 캐스팅 이유를 밝혔다.


负责导演的镇贤PD因为“我的女儿瑞英'作家推荐“是特别优秀的演员”而见面,发现在温柔开朗的外貌下隐藏着冷峻愤怒。表明选角的原因正是由于朴海镇“与角色正适合”

分类: 韩语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团