2014.07.22【德译中】德语小笑话若干~

发表于:2014-07-22 15:08 [只看楼主] [划词开启]

1、太阳的作用

Die Rolle des Sonnen


Lehrer: "Welchen Nutzen hat die Sonne?"
老师:“太阳有什么作用?”
Schüler: "Überhaupt keinen! Nachts scheint sie nicht, und am Tag ist es sowieso hell."

学生:“根本没有用!晚上它又不发光,而白天本来就是亮的。”


2、粗脖子

  Der dicke Hals

 
Ein Junge starrt in der U-Bahn einen Mann an, der einen Kropf hat.
一个男孩儿在地铁中紧盯着一个粗脖子的男人看。
Dieser läßt sich das eine Zeitlang gefallen, dann sagt er: "Wenn du mich noch lange so anstarrst, fresse ich dich!"
这个男人忍受了一会儿,对小男孩儿说:“你要是再看着我,我就把你吃掉!”
Darauf der Junge: "Schluck erst mal den anderen runter!"
“你先把你刚才吃的这个吞下去再说吧!”


3、布丁 Der Pudding

Sagt Fritzchen zum Wackelpudding:"Du brauchst gar nicht so zu zittern, ich esse dich trotzdem!"
弗里茨对胶状的布丁说:“你一点都不需要发抖,反正我都会吃了你的!”


4、波尔多 Bordeaux

Der Lehrer fragt: "Wer weiß, wo Bordeaux liegt?"

Paul ruft: "In Papas Weinkeller!"
老师问:“谁知道,波尔多在哪儿?” 保尔喊道:“在爸爸的酒窖里!”

5、坏灯泡 Kappute Glühbirnen

Schüler: "He, nicht wegwerfen, ich sammle kaputte Glühbirnen!"
学生:“嘿,别扔,我在收集坏的灯泡。”
Lehrer: "Wieso, was willst du denn mit kaputten Glühbirnen?"
老师:“为什么,你收集坏的灯泡干什么用呢?”
Schüler: "Die brauche ich für meine neue Dunkelkammer"
学生:“我新建的暗室需要他们。”

(题目是自己翻译的~~另外,我不知道哪里好笑~~~~)



最后编辑于:2014-10-30 16:52
分类: 德语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团