2014.07.22【日译中】最好的避暑方法 男性篇(出自雅虎日本)

leaves丶叶子 (黒子さま愛しているよ) 路人甲
101 7 0
发表于:2014-07-22 16:23 [只看楼主] [划词开启]
 

                         

    皆さん今日は今は真夏でしょう、きっと熱くて熱くて耐えられなくてたまらない人がたくさんいると思う、今日はね私は「最高の避暑方法」を皆さんに持たした(男性だけちょっと残念)。ちょっとでも皆さんに役に立ったら私も楽しい。

   大家好现在正植盛夏,想必有很多人无法忍受这种酷暑吧。今天小编给大家带来了“最好的避暑方法”(只是男性的有点遗憾)。稍微能够为大家起到一点作用我也很高兴。

                                                 最高の避暑法 男性編

             最好的避暑方法 男性篇

                 休暇を10日、自宅ゴロゴロ

                   修个十天的假在家里宅起

広岡守穂2009/07/28 

    夏は苦手だ。良い避暑方法があったら、ぜひ教えてほしい。ほんとに。

    夏天对我来说是很难熬的时光,如果有好的避暑方法请一定告诉我。
 

    夏は冷たいものを飲むのでお腹の調子が悪くなる。食欲が落ちる。汗をかのもいやだ。そうかと思うと、ビルや電車は冷房が効きすぎていて、寒くなる。暑いところと寒いところを出たり入ったりするので、お盆近くなるといつも体がだるくなる。夏バテ状態だ。
 

    夏天用喝冰的东西的方法来解暑这对于自己的肚子来说不好。食欲低下,也讨厌在夏天流汗。像这样一想,在大楼或者是电车里空调开地太大又感到冷。一领进盂兰盆节的时候进进出出温差较大的地方身体就会变得疲惫,这就是所谓夏日倦怠症。

    

   夏は居場所がない。くつろげる場所がない。外出から帰ってくると、家の中が暑くてむっとしている。とくに2階は灼熱地獄状態のようになっている。それで窓を開けて空気を通すのだが、すると、かならず翌日には、大きなゴキブリが何匹か壁際を這っている。そこで捕り物がはじまる。
 

   我在夏天没有能呆的地方。也没有能够缓解这种不舒适感觉的地方。一从外面回到家又热又闷。尤其是二楼就像是炽热的地域一般。于是我把窗户打开透气,但是像这样做第二天一定会有很多只大蟑螂在墙边爬,于是乎我就开始了抓捕大战。
 

   避暑地に出かけるのはどうか。涼を求めて北海道や高原地帯に行く。わたしも実行したことがある。たしかにさわやかである。しかし、帰ってからが大変だ。9月の下旬ごろまで東京が地獄のように感じる。ゆえに丸々2か月北海道や上高地に行くのならともかく、2、3日ではかえって逆効果だ。

 

   外出,去避暑的地方咋样。寻求凉爽去北海道或者是高原地区。像这样的意见我也有实施过。确实很凉爽。但是回来以后就很老火了。直到9月的下旬东京都热得要死就感觉像是地域一般,所以正正2个月去北海道或者是上高地的话还行,但是只去两三天的话反而适得其反。

  

   わたしの考えでは、大きな家に住むのがいちばんの避暑方法ではないかと思う。大きくて風通しが良くて天井が高い2階建ての家だ。夏でもけっこう涼しい。クーラーなんかいらない。これは京都などのお寺へ行くといつも感じることだ。難点はものすごくお金がかかるということ。はっきり言って自分の経済力ではとてもとても実現できない。

 

   用我的考虑来说,我想最好的避暑方法不就是呆在大房子里吗?房子又大通风又好天花板又高的楼中楼的家。即使是夏天也很凉快。空调什么的根本不需要,这样的感觉去了京都等地区的寺庙就会有。难处就是特别特别的贵。老实说以我的经济实力是相当不现实的事情。

                                                                    
   子どものころは夏が好きだった。よくいろんなところに遊びに行った。どうして今と違って夏が好きだったのか。いま考えてみると夏休みがあるからだろう。そうだ!休みをとるのも良い避暑方法なのだ。お盆をまん中に挟んで10日ほど休みを取る。ただし避暑地に出かけたり、外国旅行したりしてはいけない。じっと家にいる。そしてなにもせずにゴロゴロしている。これがいい。
  

   儿时很喜欢夏天。经常到处去玩。为什么那时候会喜欢上和现在不同的夏天呢?现在想一下是应为有暑假的缘故吧。对了!休假也是一个好的避暑方法。把盂兰盆节的假期夹在休假时间的中间修个十天的假。可是出去避暑,或是国外旅行时间又不够。还是老老实实的呆在家,然后什么都不做悠哉的在家里宅着,这就好点吧。
  

   今のところわたしが考えつく最高の避暑方法はこれだ。もっと良い方法があったら、ぜひ教えてほしい。みなさま、よろしくお願いいたします 

   现在这个时候这个是我想到的最好的避暑方式了。如果有更好的方法,请一定告诉我,拜托大家了。


 

 

分类: 日语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团