2014.07.22【德译中】格林童话之乱伦之恋(1)

发表于:2014-07-22 18:13 [只看楼主] [划词开启]

作为德文版的第一篇童话,就看得我三观尽毁啊~~

想知道是怎么回事吗?请看下文



Allerleirauh 乱伦之恋


Es war einmal ein König, der hatte eine Frau mit goldenen Haaren, und sie war so schön, daß sich ihresgleichen nicht mehr auf Erden fand. Es geschah, daß sie krank lag, und als fühlte sie bald, daß sie sterben würde, rief sie den König und sprach: 

从前有一位国王,他有一位金色头发的妻子。她是如此的美丽,以至于世上没有一个能与之媲美。但她一直卧病在床。当她意识到自己快要死了,于是就叫来了国王,跟他说:



"Wenn du nach meinem Tode dich wieder vermählen willst, so nimm keine, die nicht ebenso schön ist, als ich bin, und die nicht solche Haare hat, wie ich habe; das mußt du mir versprechen!" 
“在我死后,如果你还想再娶,就不要娶美貌比不上我的,没有像我一样头发的女子。这个你必须答应我!”

Nachdem es ihr der König versprochen hatte, tat sie die Augen zu und starb. 
在这个国王向他的妻子许诺后,她就安心地闭上眼睛死去了。


Der König war lange Zeit nicht zu trösten und dachte nicht daran, eine zweite Frau zu nehmen. 
国王在很长的一段时间中久久不能平复他悲痛的心情,而且他也不想再娶第二个妻子。

Endlich sprachen seine Räte:" es geht nicht anders, der König muß sich wieder vermählen, damit wir eine Königin haben." 

最终他的大臣们说:“在这事上别无办法。国王必须再娶,我们才有王后。”

Nun wurden Boten weit und breit herumgeschickt,um eine Braut zu suchen, die an Schönheit der verstorbenen Königin ganz gleichkäme. 
因此,使节们都被派向各个地方去找一位和死去的王后的样子非常相似的新娘。

Es war aber keine in der ganzen Welt zu finden, und wenn man sie 
auch gefunden hätte, so war doch
 keine da, die solche goldene Haare gehabt hätte. 

但世界上再也找不到一个这样的人。就算他们能找到,也没有人有一头金色的头发。


Also kamen die Boten unverrichteter Sache wieder heim. 
所以这些使者都带着未完成的任务回来了。

Nun hatte der König eine Tochter, die war geradeso schön wie ihre verstorbene Mutter und hatte auch solche goldene Haare. 
国王有一个女儿,她跟她去世的母亲一样美丽。而且,她也拥有像她妈妈一样的金色头发。

Als sie herangewachsen war, sah sie der König einmal an und sah, daß sie in allem seiner verstorbenen Gemahlin ähnlich war, und fühlte plötzlich eine heftige Liebe zu ihr. 
当她长大成人之后,有一次国王看到她,觉得她和他逝世的妻子非常相像,突然对她产生出了强烈的爱意。


到底这个国王想干什么呢??未完待续......


最后编辑于:2014-10-30 16:52
分类: 德语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团