2014.07.22 【日译中】难怪不受欢迎!男生口中“总是交不到男朋友的女生的十大口头禅”

发表于:2014-07-22 20:10 [只看楼主] [划词开启]

だからモテない! 男性に聞く「なかなか彼氏ができない女子の口癖10」
难怪不受欢迎!男生口中“总是交不到男朋友的女生的十大口头禅”

 

世の中には「すぐに恋人ができる人」と「なかなかできない人」がいます。今回はそのちがいを探るべく、社会人男性のみなさんに「なかなか彼氏ができない女子の口癖」について聞いてみました。はたして、一体どんな口癖が彼氏を遠ざけているの!?


世界上的人分为两种:立刻就交到恋人的人,与总也交不到恋人的人。通过向男性社会人士询问“总是交不到男朋友的女生的口头禅”,本次调查讨论了这两种人的差异。那么,究竟是哪些口头禅让你的男朋友远远不来呢?!

 

●第1位/「出会いがない」……35.8%
○第2位/「いい男いないかなー」……30.8%
●第3位/「男って○○だよね」……25.0%
○第4位/「誰か紹介してよ」……15.8%
●第4位/「めんどくさい」……15.8%
○第6位/「早く結婚したいー」……13.3%
●第7位/「でも・だって」……12.5%
○第8位/「ウツだわ……」……10.8%
●第9位/「ありえないんだけど」……10.0%
○第9位/「だるいー」……10.0%
●第9位/「つまんないー」……10.0%
○第9位/「みんなわかってくれない」……10.0%

 

●第1位/「遇不到」……35.8%
○第2位/「好男人都没有了吧~」……30.8%
●第3位/「男人都是怎样怎样的~」……25.0%
○第4位/「谁来给我介绍一个嘛」……15.8%
●第4位/「麻烦」……15.8%
○第6位/「好想结婚~」……13.3%
●第7位/「可是、因为」……12.5%
○第8位/「骗你的啦~」……10.8%
●第9位/「虽然不可能……」……10.0%
○第9位/「累了」……10.0%
●第9位/「无聊~」……10.0%
○第9位/「没有人理解我」……10.0%


複数回答式・第13位以下は略。
第13名以后的答案略。


第1位は35.8%で「出会いがない」でした。出会いは「勝手にある」ものではなく「自分で探す」もの。ただ生活しているだけでもいろいろな出会いはあるはずです。「出会いに気づく」ように意識を向けてみましょう。


排名第一的“遇不到”有35.8%的支持率。相遇可不是“随便就能有”的东西,而是要“自己去寻找”的事情。即使在日常生活中,也存在着许许多多的相遇。让自己有意识地“发现邂逅”吧。

 


第2位は30.8%で「いい男いないかなー」。「いい男」が「ステータスの高い男」のことならそういう男性が集まるところへ行かなければいませんし、「理想の男」のことなら自分から相手を知ろうとしなければ決して現れることはありません。どちらにせよ受け身の女性の前に「いい男」がくることはないかも。


排在第二位的“好男人都没有了吧~”有30.8%的支持率。如果你的“好男人”是指“地位高的男士”,那么就多出席这样的男性常出现的场合,如果自己都不知道“理想的男生”是什么样的,那么对方是绝对不会出现的。不管怎么说,“好男人”大概是不会出现在被动的女生的面前的。


第3位は25.0%で「男って○○だよね」。自分ひとりの小さな経験から男性全体を勝手にラベリングしてしまうような女子を好ましいと思う男性はあまりいません。ちゃんとひとりひとりの人間を見るようにしたいですね。


排在第三的“男人都是怎样怎样的”,获得了25%的支持率。不过是自己那一点点有限的经验,就给所有男性贴上标签,没有男生会认为这样的女生可爱的。要一个人一个人地、认真对待每一个人哦。



言葉の力というものは意外とバカにできません。悪い言葉ばかり使っているとどんどんネガティブな方向に向かってしまうもの。反対によい言葉を選んで使っていけば、きっと素敵な未来が待っていることでしょう。(編集部/佐藤)

 

语言的力量其实是不容小觑的。总是使用不好的语言,渐渐地自己都会变得消极起来。反之,如果选择积极的语言的话,未来肯定会变得非常美好的。(编辑部/佐藤)

 

 

※マイナビウーマン調べ(2014年6月にWebアンケート。有効回答数120件。22歳~39歳の社会人男性)。
※数据来源:《女性导航》(2014年6月,网络问卷调查。有效答案总计120个,调查范围22岁~39岁的男性社会人士)

最后编辑于:2014-10-29 20:37
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团