2014.07.22【日译中】客船沉没事件 真正的拥有者的遗体?

tannytian (兰) 路人甲
86 1 0
发表于:2014-07-22 20:35 [只看楼主] [划词开启]

旅客船沈没事故 実質的オーナーの遺体か

客船沉没事件 真正的船主的遗体?

7月22日 4時33分

 

ことし4月に韓国で起きた旅客船沈没事故に関連して、横領などの疑いで指名手配されている船会社の実質的なオーナー、ユ・ビョンオン(兪炳彦)前会長とみられる遺体が先月見つかり、検察がDNA鑑定を進めて身元の確認を急いでいることが分かりました。

与今年4月在韩国客船沉没事件相关的、贪污等嫌疑,被通辑的船公司真正的拥有者,前公司会长俞炳彦的遗体在上个月找到了,检察院进行了DNA鉴定,很快确定了身份。

 

ことし4月に韓国南部で起きた旅客船セウォル号の沈没事故で、検察は、船会社の実質的なオーナー、ユ・ビョンオン容疑者を横領などの疑いで指名手配しています。

因今年4月韩国南部发生的岁月号沉没事件,船公司实际上的拥有者,俞炳彦嫌疑人因为贪污等嫌疑被检察院通缉。


韓国南部・チョルラ(全羅)南道スンチョン(順天)の警察によりますと、先月12日、梅畑で男性の遺体が見つかり、DNA鑑定をしたところ、21日になって、ユ前会長の兄のDNAとほとんど一致していることが分かったということです。

据韩国南部全罗南道顺天的警察透露,上个月12号,在梅畑找到男性的遗体,经过DNA鉴定,在21号,知道了鉴定结果与俞前会長的哥哥的DNA基本相同。


検察も、ユ前会長とみられる遺体について、国立科学捜査研究院による調査の最終結果を待っているとしています。

关于是不是俞前会長的遗体,检察院也在等待国立科学搜查研究院的最终结果。


検察は、ユ前会長について、沈没した船の安全性に問題があると認識した船会社の社長から売却を進言されたものの、別の船の売却を優先するよう指示したため、危険な運航が続いたとみていて、ユ前会長と関係の深い宗教団体の信者らを逃亡を助けた疑いで逮捕したり、有力な情報提供に懸賞金をかけたりして、行方を追っていました。

关于俞前会長,知道沉没了的船在安全性上面有问题,给了船公司销售意见,指示他们优先卖掉其他的船,继续让岁月号进行危险的航行,与俞前会長关系很深的宗教团体的信徒因为帮助他逃跑被逮捕,检察院还发了悬赏金望得到有用的情报,一直在追寻他们的行踪。


ユ前会長の死亡が確認された場合、大勢の高校生が犠牲になった惨事が起きた背景の解明に支障が出るのではないかと懸念されています。

确认俞前会长的死亡了,担心会不会因为他的死亡影响到查明高中生死亡的惨案。

 

新闻来源:

http://www3.nhk.or.jp/news/html/20140722/k10013179031000.html

 

最后编辑于:2014-07-23 11:21
分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团