2014.07.22【德译中】一颗钉子

发表于:2014-07-22 20:38 [只看楼主] [划词开启]
Ein Kaufmann hatte auf der Messe gute Geschäfte gemacht, 

alle Waren verkauft und seine Geldkatze mit Gold und Silber gespickt.

 一个商人在商品交易会上做了几桩好买卖,所有的商品都卖出去了,他身上的皮夹袋里装了金银。

Er wollte jetzt heimreisen und vor Einbruch der Nacht zu Hause sein.

现在他想在夜幕降临之前回家。

 Er packte also den Mantelsack mit dem Geld auf sein Pferdund ritt fort

于是他将装有金子的皮袋子放在马背上,骑马离开了.

 Zu Mittag rastete er in einer Stadt;

中午他在一个城市里休息 

als er weiter wollte, führte ihm der Hausknecht das Roß vor, sprach aber: Herr, am linken Hinterfuß fehlt im Hufeisen ein Nagel.

当他想继续赶路时,他的仆人带他来到马的面前说:“主人,在马的左后蹄铁上少了一个钉子”

“Laß ihn fehlen”, erwiderte der Kaufmann, die sechs Stunden, die ich noch zu machen habe, wird das Eisen wohl festhalten.

让它掉”商人回答道,只有六个小时了这马铁蹄能坚持的住。

Ich habe Eile. 

我还要赶路。

Nachmittags, als er wieder abgestiegen war und dem Roß Brot geben ließ, 

kam der Knecht in die Stube und sagte: “Herr, Eurem Pferd fehlt am linken Hinterfuß ein Hufeisen. Soll ich's zum Schmied führen?”

到了下午,当他再次到旅店投宿,让仆人给马送面包,这时仆人走进他的房间说到:“先生,你的马的左后肢上蹄铁掉了,需要我带它去铁匠那里吗?”

“Laß es fehlen”, erwiderte der Herr, “die paar Stunden, 

die noch übrig sind, wird das Pferd wohl aushalten”。

“就让它掉吧”商人回答道,就剩下几个小时了,这马应该能够坚持住。

Ich habe Eile. Er ritt fort, aber nicht lange, so fing das Pferd zu hinken an.

我还要赶路,于是骑马离开了,但过了不久马开始一瘸一拐了,

 Es hinkte nicht lange, so fing es an zu stolpern, 

und es stolperte nicht lange, so fiel es nieder und brach ein Bein.

 这马跛行了不久就开始踉踉跄跄地走,走了一会便摔倒了,腿也摔断了。

Der Kaufmann mußte das Pferd liegenlassen, den Mantelsack abschnallen, 

auf die Schulter nehmen und zu Fuß nach Haus gehen, wo er erst spät in der Nacht anlangte. 

商人不得不抛弃他的马,解开行李袋背着,徒步回家,他到家已经是深夜了。

An allem Unglück, sprach er zu sich selbst, ist der verwünschte Nagel schuld. 

他自言自语的说到:“所有的不幸都要归咎于这颗被诅咒的钉子”.

 

-----------以下内容回复可见-----------
-----------以下内容回复可见-----------
最后编辑于:2014-10-29 21:01
分类: 德语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团