2014.07.22 【中译法】青蛇(节选 01)

发表于:2014-07-22 21:34 [只看楼主] [划词开启]

青蛇(节选)        李碧华

Le serpent Bleu (extraire)


白蛇被封压在塔下了。

Le serpent blanc été emprisonné sous la pagoda.
    他闭目,双手合什:

Il a fermé ses yeux , et ses mains faisaient un Añjali Mudrā :
    "西湖水平,江湖不起;雷峰塔倒,白蛇出世。"

« Quand le lac de l’Ouest s’asséchera,

Quand le fleuve s’apaisera,

Quand la pagode du Tonnerre s’effondra,

Serpent Blanc ressortira. »
    那些温柔管语,那些风花雪月,那些雨丝和眼泪,那些"爱情",原来因为幼稚!
    Des paroles douces et caressantes, des choses de l’affection romantique, des crachins et des larmes, des « Amours », alors, à cause de « naïf » !

——但,为什么要揭穿它?

--Mais, pourquoi dément-ils ?
    是你妒忌吧?

Es-tu les jalouses ?
    你一生都享受不到的,因此见不得天下有情人终成眷属这种好事,甚至不准他们自欺。

Tu ne les jouis pas dans toute ta vie, donc tu ne veux pas voir la bonne affaire que tous les amoureux peuvent se marier finalement, même n’acceptes pas que les amoureux se trompent soi-même .
    我与他对峙着。

Nous nous tenions face à face, lui et moi.
    你下一个要对付的。就是我了!

La prochaine que tu affrontera, ça sera à moi.
    夕阳西照,雷峰塔浴在血红的晚霞中,燃烧着自己,如一个满怀心事的胭脂艳艳的姑娘。不,它是一个墓,活活埋着心死的素贞,人和塔,都满怀心事。

Le soleil couchant vert l’ouest, la pagode du pic de Tonnerre se baigne sous les nuages crépusculaires sanguins, s’enflamme soi-même, comme une fille apporte un fard brillant, et est pleinement anxiété. Non, elle est plutôt un tombe , enterre Suzhen vivante , mais son cœur était mort, la personne et la pagode , tous les deux sont complètement anxiété.
    雷峰塔始建于吴越,原是吴越王钱淑计划建造的十三层砖塔,以藏八万四千卷佛经,亦为其宠妃黄氏得子,祈保平安之用。雷峰塔,也有人称它黄妃塔,如今亦囚着一个得子的女人。不过,二者的命运相去极远。

La pagode du pic de Tonnerre aconstruit dans la période de « Wuyue » (907-978). Original, c’était Qian Shu (929-988), le roi du Wuyue qui adécidé à construire une pagode en brique de 13 étages, pour mettre un réserve 84 mille soûtras bouddhiques, et aussi invoquer sécurité pour sa favorite Huang, qui venait d’être concentre. La pagode du pic de tonnerre, il avait des gens l’appelaient ‘pagode de concubine Huang’, maintenant , elle empoisonne une femme aussi vient d’avoir un bébé. Mais, la destiné entre les deux , existait une grande différence.

孰令致此?谁都说不上。

Qui sait qui le conduit comme ça ? Personne ne le sait.
    也许全错了。素贞不该遇上许仙,我不该遇上他,他不该遇上法海……错错错。
    Peut-être tous se trompent. Suzhen ne devrait pas se rencontrer Xu Xian, je ne devrais pas le contacter, et Xu Xian ne devrait pas croiser Fa Hai. C’est une faute, une grande faute !

都是这法海,我不该,也遇上法海。

A cause de ce Fa Hai. Il ne faut pas que je me rencontrer aussi Fa Hai.
    我恨他!

Je le déteste.
    作为一个女人,我小气记恨,他可以打我杀我,决不可以如此地鄙视我拒绝我弃我如敝履

Comme une femme, je suis mesquine, et porte rancunes. Il peut me frapper ou me tuer, mais, il ne doit pas tellement me mépriser, refuser, et abandonner comme des chaussures usés.
    我恨他!——我动用了与爱一般等量的气力去憎恨一个叫我无从下手的一筹莫展的男人。

Je le hais.– J’emplois la force qui égale celle de l’amour pour exécrer un homme que je ne sais pas comment le prendre.
    暮色暗暗四合,晚烟冉冉上腾。

Le crépuscule ferme sentencieusement, la fumée du soir se lève lentement.
    他永远都不知道,这永远的秘密。我同他说的最后一句话,竟然是"……请高抬贵手",真窝囊!我惨败了。

Il ne saura jamais, ce secret éternel. La dernière phrase que je l’ai dit, c’était « levez-vous vos mains, s’il vous plaît ! » Quelle froussarde ! J’ai échoué complètement.
    人的心最复杂,复杂到它的主人也不了解。至少,演变成一种幽怨,无奈的倔强。到头来都是空虚。

Le cœur des hommes est le plus complexe, ainsi que son maître ne le comprend pas. Au moins, il évolue à être une rancœur, et récalcitrant. Enfin, tous sont vides.
    目下,他理应把我也收了。

Pour le moment, il devrait m’emprisonner.
    我望定他,待他来收。

Je le regard, l’attends.
    法海站在那儿,不动如山。

Fa Hai se venir debout, ne bouge jamais comme une montagne.
    时间过了很久很久。

Le temps se passe depuis longtemps.
    他心里想着什么?我不知道。

Qu’est-ce qu’il pense ? Je ne sais pas.
    "琅挡"一声,盂钵扔下了。他急速地、沉默地、逃避地,转身走了。

 « Ding », le bol d’aumône été jeté, il retourne en partant avec la esquive, très vite et silencieusement.

他走了。

Il est parti.


最后编辑于:2014-10-29 20:51
分类: 法语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团