2014.07.22【法译中】中世纪文学作品:欧卡辛与妮可莱特背景简介

发表于:2014-07-22 22:11 [只看楼主] [划词开启]

Aucassin et Nicolette

欧卡辛与妮可莱特


L’auteur de ce texte du XIIe/XIIIe siècle est inconnu. De nombreuses oeuvres de Moyen Age restent anonymes. 这篇来自十二/十三世纪的文章的作者未知。大量的中世纪作品的出处都无从考证。


Aucassin et Nicolette est le récit en 41 parties des amours contrariées du comte Aucassin pour la belle et courageuse sarrasine Nicolette, enlevée puis adoptée par un vicomte français. 欧卡辛和妮可莱特》共有四十一章节,讲述的是一段被阻挠的爱情故事,伯爵欧卡辛和美丽勇敢的撒拉逊人妮可莱特,她被一个法国子爵收养并抚养长大。


Les deux amoureux sont d’origines différentes : l’un est noble et chrétien et l’autre une esclave venant d’Arabie (en réalité fille du roi de Carthage).  两个恋人的出身不同:一个是贵族基督教徒,另一个是来自阿拉伯的奴隶(实际上是迦太基国王的女儿)。


Le père d’Aucassin, le comte de Beaucaire, interdit à son fils d’épouser une esclave et cut l’envoyer à la guerre. Aucassin refuse.  欧卡辛的父亲是博凯尔的伯爵,禁止他的儿子与一个奴隶结婚,并且想把他送上战场。欧卡辛拒绝了。


Ils vont vivre plusieurs séparations, la prison, la fuite, les voyages pour enfin se marier malgré l’opposition de la société. 他们历经了数次别离,监狱,逃跑,跋涉,不顾世人的反对,结为连理。


Ce récit s’appelle une « chantefable », genre littéraire unique dans la littérature du Moyen Age : des parties chantées en vers alternent avec des parties en prose. 这篇文集称为“吟唱作品”,是中世纪文学的特有的文学形式:吟唱诗句与散文部分交替出现。


L’auteur compose une poésie élégante et lyrique et se moque des romans courtois comme Le roman du roi Arthur.作者撰写了一篇优雅的抒情诗,同时也讽刺了像亚瑟王一类的骑士文学故事。


部分节选请见中世纪文学作品赏析一:欧卡辛与妮可莱特





  



 
最后编辑于:2014-07-29 21:14
分类: 法语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团