2014.07.22【法译中】歌词翻译:Je ne veux pas travailler 我不想工作

发表于:2014-07-22 22:41 [只看楼主] [划词开启]


Je ne veux pas travailler 

我不想工作


Ma chambre a la forme d'une cage
我的房间就像一个囚笼
Le soleil passe son bras par la fenêtre
太阳穿过窗户伸进了手
Les chasseurs à ma porte
Comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

门外的猎人

像小士兵

想将我俘虏


Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume
我不想工作
我不想吃饭
我只想把他遗忘
然后将香烟点燃

Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
我已闻过爱情的香味
Un million de roses n'embaumerait pas autant
百万只玫瑰的香味又怎样
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade
而此时,我身边仅有一朵花呀
它令我神伤

Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume
我不想工作
我不想吃饭
我只想把他遗忘
然后将香烟点燃

Je ne suis pas fière de ça 
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
我并不为此自豪
生活要我消亡
能够仁慈宽容最好
可我做不到

Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume
我不想工作
我不想吃饭
我只想把他遗忘
然后将香烟点燃

Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C'est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
我并不为此自豪
生活要我消亡
能够仁慈宽容最好
可我做不到

Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l'oublier
Et puis je fume
我不想工作
我不想吃饭
我只想把他遗忘
然后将香烟点燃


最后编辑于:2014-07-22 22:45
分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团