2014.7.22【日译中】语法句型翻译-第一课 (1)并列-2

MissMage (马格) 初涉译坛
66 2 0
发表于:2014-07-22 22:47 [只看楼主] [划词开启]
2 たり~たりします
表示事物或状态的不确定。
1 )庭の掃除は父がしたり、母がしたり、兄がしたります。
有时是爸爸打扫院子,有时是妈妈,有时是哥哥。
2 )うちで夕食の時間は七時だったり八時だったりして、決まっていません。
我们家有时候七点吃晩饭,有时候八点,不一定。
3 )一週間に一度ならずきてください。来たり来なかったりでは困ります。
请你一周来一次,一会儿来一会儿不来,我很麻烦。
4 )この頃の天候は暑かったり寒かったりですから、風邪をひきやすいです。
最近的天气忽冷忽热,容易感冒。

3 N1 も ~ し、N2 も
重复叙述相同性质的事物时所使用。
1 )この服はデザインもいいし、色もいいです。
这件衣服的设计好,颜色也好看。
2 )明日は遠足です。お弁当も作ったし、飲み物ももう買いました。
明天要去郊游。便当做好了,饮料也买好了。
3 )私のアパートは狭いし、駅から遠いし、日当たりも良くないです。けれども家賃は安いです。
我的公寓又小,离车站又远,光线还不好。不过,租金便宜。
4 )昨日は市役所へも行ったし、図書館へも行って、忙しい一日でした。
昨天忙死了,去了市政府,又去图书馆。
5 )私は去年、外国へ何回も行きました。中国へも行ったし、ブラジルやアフリカへも行きました。
我去年出了很多次国。去了中国,巴西、非洲等等。
6 )昨日は遠足に行きました。天気も良かったし、お弁当も美味しかったです。

昨天去郊游了。天气好,便当也好吃。


2014.7.22【日译中】语法句型翻译-第一课 (1)并列-1

分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团