2014.07.22【法译中】莫泊桑诗歌第一首《一瞬阳光》

xiaoyatou202 (丫头) 路人甲
226 22 0
发表于:2014-07-22 23:21 [只看楼主] [划词开启]

UN COUP DE SOLEIL                                             

 一瞬阳光


C'était au mois de juin. Tout paraissait en fête. 

那是一个六月,所有的一切仿佛都在节日的欢乐中


La foule circulait bruyante et sans souci. 

人们熙熙攘攘地来回穿梭,没有一丝忧愁


Je ne sais trop pourquoi j'étais heureux aussi ; 

我不太明白为何我也如此快乐


Ce bruit, comme une ivresse, avait troublé ma tête. 

喧嚣,正如一阵醉意,早已搅乱了我的思绪


Le soleil excitait les puissances du corps, 

太阳让全身的细胞都兴奋起来


Il entrait tout entier jusqu'au fond de mon être, 

它长驱直入,到我灵魂深处


Et je sentais en moi bouillonner ces transports 

我感到我的身体内部在沸腾


Que le premier soleil au cœur d'Adam fit naître. 

像是孤独的亚当,心中绽放第一缕阳光


Une femme passait ; elle me regarda. 

一个女子走过,她看着我


Je ne sais pas quel feu son œil sur moi darda, 

我不懂她眼中对我的投射的是哪一种花火


De quel emportement mon âme fut saisie, 

我的灵魂被哪一种激荡所占据


Mais il me vint soudain comme une frénésie 

但它却不期而至,像是一种炙热的激情


De me jeter sur elle, un désir furieux 

让我扑向她,像是一种疯狂的渴望


De l'étreindre en mes bras et de baiser sa bouche ! 

让我用双臂拥抱她,让我亲吻她的双唇


Un nuage de sang, rouge, couvrit mes yeux, 

血色的、艳红的云朵遮住了我的眼


Et je crus la presser dans un baiser farouche. 

我相信只需一个强


Je la serrais, je la ployais, la renversant. 

就能抱紧她,驯服她,倾覆她所有


Puis, l'enlevant soudain par un effort puissant, 

突然之间我用强壮的力量将她举起


Je rejetais du pied la terre, et dans l'espace 

我要举步离开大地


Ruisselant de soleil, d'un bond, je l'emportais. 

随着流淌的阳光,轻轻跳起,我将她带走


Nous allions par le ciel, corps à corps, face à face. 

我们跑到天空之上,身体紧贴,面容相对


Et moi, toujours, vers l'astre embrasé je montais, 

我要扶摇直上,向着炙热的太阳


La pressant sur mon sein d'une étreinte si forte 

我胸口的收缩如此剧烈


Que dans mes bras crispés je vis qu'elle était morte

在我拥紧的臂弯,我看到她已经长……




本人不才,拙笔一篇,还望大家多多指点。

这是我翻译的第一篇文章,我觉得这个诗歌很好,很有意境,

但是有一些内容我实在不太明白,所以希望大家多指(gou)教(da)啊~



最后编辑于:2014-10-29 20:46
分类: 法语
全部回复 (22) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团