2014.7.22【英译中】婚姻

发表于:2014-07-23 00:55 [只看楼主] [划词开启]

But, as has been true in many other cases, when they were at least married, the most ideal of situations was found to have been changed to the most practical.

但是,就算在很多其他的例子中是正确的,当他们最终结婚的时候,还是会发现最理想的情况在多数实际中都改变了。


Instead of having shared their original duties, and as school-boys would say, going halves, they discovered that the cares of life had been doubled.

不是分担他们原本的责任,正如一个小学生说的,把责任分成两半,他们就会发现在生活中的关心也是双倍的。


This led to some distressing moments for both our friends; they understood suddenly that instead of dwelling in heaven they were still upon earth, and had make themselves slaves to new laws and limitations.

这对我们的朋友都会引起一些痛苦的时刻,他们突然间明白,他们仍然在地球上而不是居住在天堂,以及使他们从新的法律和限制中解放出来。


Instead of being freer and happier than ever before, they had assumed new responsibilities; they had established a new household, and must fulfill in some way or another the obligations of it.

不是变的比以前更自由更幸福,而是他们要承担新的责任;要建立一个新的家庭,必须在某种方式上履行或完成另外的责任。


They looked back with affection to their engagement; they had been longing to have other to themselves, apart from the world, but it seems they never felt so keenly that they were still units in modern society.

他们回忆当初对婚姻的感情,他们渴望自己是其他的人,在世界之外,但似乎从没如此强烈的感觉到在现代社会中他们仍然是一个个体。

最后编辑于:2014-10-29 19:31
分类: 英语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团