2014.7.23【英译中】 A Morning Wish

发表于:2014-07-23 06:16 [只看楼主] [划词开启]

A Morning Wish 早晨愿望

The sun is just rising in the morning of another day. What can I wish that this day may bring me? Nothing that shall make the world or others poorer, nothing at the expense of other men; but just those few things which in their coming do not stop me but touch me rather, as they pass and gather strength.

太阳刚刚升起,又是一个新的早晨。我能祈祷这个早晨给我带来什么呢?我不想那是让世界或者他人更加贫穷的东西,也不是让大家承受损害的东西;但是我希望未来总有些小事会发生,会和我接触,就像他们已经经过并且变得更加强大的过程中,没有妨碍到我。

I wish that this day could bring me a few friends, who understand me, and yet remain my friends; I also wish that this day could bring me a work to do which has real value.

我希望今天可以给我带来几个朋友,她能够懂我,而且永远是我的朋友;我希望今天可以给我带来有真正价值的工作

I wish that this day could bring me a mind unafraid to travel, even though the trail be not blazed, and I wish that this day could bring me an understanding heart.

我希望今天可以给我带来不畏远航的心胸,即使过程中没有留下痕迹,我依然希望今天可以给我一个善解人意的心。

I wish that this day could bring me a sight of the eternal hills, and the blue sea stretching to the horizon, and of something beautiful which the hands of men have made.

我希望今天可以给我带来看到永恒山岗的眼界,可以看到蔚蓝的大海和地平线相接,可以看到通过人类的双手创造的那些美丽的景色。

I wish that this day could bring me a sense of humor, and the power to laugh, a little leisure with nothing to do.

我希望今天可以给我带来幽默的思维,微笑的力量,无事可做的小悠闲。

And I crave for a few moments of quiet, silent meditation in the morning of this day.

这一天早晨,我渴望那安静、无声的冥想沉思时刻。

 

分类: 英语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团