2014.07.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

集乐 (集乐) 路人甲
86 6 0
发表于:2014-07-23 08:45 [只看楼主] [划词开启]

Twice a day, on his way to and from school, little Charlie Bucket had to walk right past the gates of the factory.

小查理一天必须经过巧克力工厂的大门两次—在去学校和回家的路上。

And every time he went by, he would begin to walk very, very slowly, and he would hold his nose high in the air and take long deep sniffs of the gorgeous chocolatey smell all around him.

每次路过,他的脚步都会放得非常慢,他会将鼻子高高仰起,深深地嗅着他四周那阵巧克力芬芳。

Oh, how he loved that smell! 

噢他实在太爱那个香味了!

And oh, how he wished he could go inside the factory and see what it was like!

而且,他还希望自己有机会能够到工厂里去走走,瞧一瞧它是长啥样的!


2

Mr Willy Wonka's Factory

威利·旺卡先生的工厂

In the evenings, after he had finished his supper of watery cabbage soup, Charlie always went into the room of his four grandparents to listen to their stories, and then afterwards to say good night.

在晚上,喝过稀薄无味的洋白菜汤以后,小查理总会走进爷爷奶奶、外公外婆的房间去听故事,听完后向他们道晚安。

Every one of these old people was over ninety.

每个老人都年逾九十了。

They were as shrivelled as prunes, and as bony as skeletons, and throughout the day, until Charlie made his appearance, they lay huddled in their one bed, two at either end, with nightcaps on to keep their heads warm, dozing the time away with nothing to do.

他们都面容干皱,瘦骨嶙峋,而且一天内除非小查理出现,他们总是挤在一张床上,两人一头,带着睡帽来保暖,一整天闲来无事总在打盹。

But as soon as they heard the door opening, and heard Charlie's voice saying, 'Good evening, Grandpa Joe and Grandma Josephine, and Grandpa George and Grandma Georgina,' then all four of them would suddenly sit up, and their old wrinkled faces would light up with smiles of pleasure — and the talking would begin.

但只要他们听到门开的声音,听见小查理说:“晚上好,乔伊爷爷,乔思林奶奶,乔治外公和乔治娜外婆”,四个老人就都会立马坐起身,布满皱纹的脸上会带上满意的笑容—然后睡前故事就开始了。

For they loved this little boy.

大家都喜欢小查理。



前文链接

第三周(7.15-7.21):

2014.7.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.7.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.7.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.7.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.7.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

 第四周(7.22-7.28): 

2014.7.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.7.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)




最后编辑于:2014-07-24 08:05
分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团