【中译德】推光漆器

hanbotransla (博雅) 初涉译坛
41 0 0
发表于:2014-07-23 11:16 [只看楼主] [划词开启]

推光漆器  

Schieben-glänzend-Lack 

推光漆器始于唐朝开元年间,距今已有1200多年的历史。1917年,平遥城内漆工乔生瑞、任茂林等六人合资开设“合成铺”,从事漆器生产,生产出的漆器质地优良,风格独特,大部分产品远销日本、法国等地。1937年,日本侵华后,生产停顿。五十年代后,平遥推光漆器又枯木逢春,大放异彩。


In der Tang-Dynastie Kaiyuan fängt der Schieben-glänzend-Lack an,bisher schon über 1200 Jahre.Im Jahr 1917 wurde ein Joint-Venture-up „Synthese-Shop“in Pingyao von Qiao Shengrui und Ren Maolin u.s.w. sechs Menschen gegründet.Sie bescäftigten sich mit Herstellung der Lacke,die Lacke sind ausgezeichnet von Qualität und hat seiner einzigartigen Stil.Die meisten der Produkte werden in Japan、Frankreich und anderen ausländischen Orten expotiert.Im Jahr 1937,nach der japanischen Invasion legte das Synthese-Shop still. Pingyao Schieben-glänzend-Lack kommt wieder in Schwung und glänzt nach 50 Jahren.


推光漆器漆料来源于植物漆树,人们称之为“老漆”、“大漆”。推光漆器的制作,工艺独特。先选好木料,制胎,再以猪血、砖粉涂缝,磨光,然后开始涂天然老漆,磨了再漆,漆了再磨,反复多次,最后用手掌蘸麻油在漆面上推光泽,而后又经过推敲、描金、彩绘等几道工艺,分别现出山水人物、飞禽走兽、亭台楼阁、奇花异草等各种图案。推光漆器,漆光闪闪,映影如镜,故又称“金漆家具”。表面光滑明亮,画工精巧细腻,着色娴熟鲜明,线条刚柔相济,笔法刚劲秀丽,使用轻巧坚固,且能耐热防潮,具有独特的民族风格和地方色彩。它既能作为欣赏品陈列装饰,又有实用价值。


Die Farben der Schieben-glänzend-Lack ,die aus dem Firnisbaum,wird als „alte Farbe“、 „Lack“ bezeichnet. Der Prozess der Verarbeitung ist ganz einzigartig. Zuerst wählen Sie die richtige Holz, herstellen das Formling,schlitzte der Schweineblut,beschichten das Ziegelpulver, poliert und dann beschichten mit natürlichen alten Farbe.Schleifen und dann malen, malen und dann schleifen, wiederholen auf diese Weise.Schließlich schieben darauf mit der Handfläche ,die im Sesamöl eingetaucht,um den Lackanstrich zu glänzen.Dann nachprüfen、vergolden、lackieren, durch dieser Prozess entsteht sie verschiedene Muster von Landschaften、Tieren und Vögeln,、Pavillons und ungewöhliche Pflanzen.

Schieben-glänzend-Lack Farbe glänzend, hell wie ein Spiegel, es wird auch als "Goldlack Möbel bezeichnet. Die Oberfläche des Lacks ist glatt und hell, die Malerarbeiten zart und fein, die Färbung qualifizierte und unverwechselbare, die Linien Härte und Weichheit ,die Schlaganfälle fett und schön, Der Lack ist wärmebeständig und feuchtigkeitsbeständig, hat einen einzigartigen nationalen Stil und ein Lokalkolorit. Es nicht nur als die Ware auf dem Display dekorative genießen, sondern auch über praktischen Wert verfügt.

最后编辑于:2014-10-30 16:53
分类: 德语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团