2014.07.23 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(2)

xiaolanlan_ (Phoebe) 路人甲
111 6 0
发表于:2014-07-23 18:25 [只看楼主] [划词开启]

My female listeners really wanted answers—answers to how to get out of a relationship what they’re putting into it.

我的女性听众真的想得到答案,关于怎样从她们深陷的关系中逃脱的答案。

On those “Ask Steve” segments, and later, through the “Strawberry Letters” segment I do on the current incarnation of the Steve Harvey Morning Show, women have made clear that they want an even exchange with men: they want their love to be reciprocated in the same way they give it; 

后来,关于问史蒂芬环节,通过我所做的草莓书信环节,它现在的化身是史蒂芬哈维早间秀,女人弄清楚了她们甚至想和男人交换,她们想让她们给与的爱按照同样的方式交换。

they want their romantic lives to be as rewarding as they make them for their potential mates;

她们想让男人对待未来伴侣一样对待他们浪漫的生活

 they want the emotions that they turn on full blast to be met with the same intensity; 

他们想让自己付出的感情以同样的强度让自己得到满足。

and they expect the premium that they put on commitment to be equally adhered to, valued, and respected. 

而且他们还期望男人应该同等地遵守,看重并尊重她们对承诺的重视。

The problem for all too many women who call in to my radio show, though, is that they just can’t get that reciprocation from men, and women then end up feeling disappointed, disenfranchised, and disillusioned by their failed relationships.

然而,很多打进热线的女性的问题是,她们不能从男人那里得到交换,女人最后感觉很失望,感觉被剥夺了权利,而且失败的关系也导致理想破灭。

When I step back from the jokes, and the microphone gets turned off and the lights in the studio go down, and I think about what women ask me every morning on my show, I get incredibly perplexed—perplexed because even though my callers have all presumably had some experience with men (whether they are friends, boyfriends, lovers, husband, fathers, brothers, or co-workers), these women still genuinely want to know how to get the love they want, need, and deserve. 

当我再想起那些笑话时,关掉麦克风,演播室里的灯也渐渐熄灭,我想起每天早上女人在节目时间问我的哪些问题,我彻底困惑了,因为即使拨打电话的人可能关于男人有些经验,不管是朋友,男朋友,情人,丈夫,父亲,兄弟,或者同事,她们还是真的想知道怎么得到想要,需要且值得的爱。

I’ve concluded that the truths they seek are never as obvious to them as they are to us men. 

我得出一个结论,她们所寻找的事实永远不像她们对我们男人一样明显。

Try as they might, women just don’t get us.

尽管她们可能努力了,女人们却没有得到我们。

With this in mind, I stopped joking around and got very real with my audience.

知道了这些,我便不再随意开玩笑并且真诚对待听众。
http://s.hujiang.com/topic/159504/

分类: 英语
全部回复 (6) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团