2014.07.23【德译中】MH17: UNO fordert objektive Untersuchung

hanbotransla (博雅) 初涉译坛
26 0 0
发表于:2014-07-23 18:46 [只看楼主] [划词开启]

Der Weltsicherheitsrat hat am 21. Juli in einer Resolution alle beteiligten Seiten zur Kooperation bei den Untersuchungen zum Absturz des Fluges MH17 der Malaysia Airlines aufgefordert.

Der sichere und uneingeschränkte Zugang zur Absturzstelle des Flugzeuges solle garantiert werden, hieß es in der Resolution.

Chinas Außenminister Wang Yi, der zurzeit Staatspräsident Xi Jinping auf einer Lateinamerika-Reise begleitet, begrüßte die Resolution und sagte, eine solche Tragödie dürfe sich nicht wiederholen. Der Umsetzung der UN-Resolution müsse Priorität eingeräumt werden, so Wang weiter.

Chinas UN-Vertreter, Liu Jieyi, hatte am Rande der Weltsicherheitsratssitzung betont, die Internationale Zivilluftfahrtorganisation müsse bei der Untersuchung eine Schlüsselrolle spielen. (Quelle: Radio China International)

译文:

联合国要求积极调查MH17事件

联合国安理会已于7月21日在决议中敦促当事人双方就马航坠机事件联合进行调查。

决议上指出,应确保安全、不受限制的进入飞机失事地点。与习近平主席一同访问拉丁美洲的中国外交部部长王毅在会上说:”这样的悲剧不应该重演,应该优先考虑执行联合国安理会的决议。”中国常驻联合国代表刘洁义在安理会会议结束时指出:”国际民用航空组织在此次事件调查中发挥关键作用“ 资料来源中国国际广播电台

最后编辑于:2015-01-27 19:10
分类: 德语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团