2017.7.23[日译中]隠の王

发表于:2014-07-23 19:47 [只看楼主] [划词开启]

壬晴:雷光が見つかった? 

壬晴:找到雷光木有?
雷鳴:甲賀(こうが)について調査してった風魔忍が 雷光の情報をつかんだって。 

雷鳴:据说调查关于甲贺的风魔忍掌握了雷光的情报。
帷先生:風魔へ帰りたいのか? 

帷先生:想回风魔么?
雷鳴:うん?う... 

雷鳴:唔?唔……
帷先生:構わないよ。 これは俺の独断で引き受けた仕事だしな。 

帷先生:没关系,这只是我独断接受的工作呢。
雷鳴:帷(とばり)先生。 

雷鳴:帷老师。
虹一:行ったほうがいいよ~雷鳴さん。 

虹一:还是去吧,雷鸣前辈。
雷鳴:でも... 

雷鳴:可是……
壬晴:今を逃したら一生後悔するかもしれない 
   雷鳴のためになるなら行ってほしいよ~ 
   雷鳴の幸せは俺の幸せだから。 

壬晴:现在逃走的话可能会一辈子后悔哦。

如果是为了雷鸣的话我想去呀~

因为雷鸣的幸福就是我的幸福。
雷鳴:あぁ?! 

雷鳴:啊?!
虹一と帷先生:あぁ?! 

虹一と帷先生:啊?!
雷鳴:壬晴(みはる)!!ありがとう~~心の友よ~~ 

雷鳴:壬晴!!谢谢~心中的好友呀~~
壬晴:雷鳴がいないせいで 死んじゃったりするかもしれないけど 、いいよ、全然。 

壬晴:如果雷鸣不在的话可能会死掉也不一定,没关系,真的。
雷鳴:あ...あ...

雷鳴:啊~啊~

分类: 日语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团