2014.07.23【法译中】中世纪文学作者简介:克里斯蒂娜•德•皮桑

发表于:2014-07-23 22:10 [只看楼主] [划词开启]
Christine de Pisan
克里斯蒂娜•德•皮桑


(Pisano, Italie, vers 1364 – France, 1431)

(皮萨诺,意大利,1364—法国,1431)

Elle est, avec Marie de France(XIIe siècle), la première femme écrivaine française. 

她与玛丽▪德▪法兰西(十二世纪)被称为法国最早的女作家。


Christine de Pisan arrive en France en 1386, avec son père, médecin et astrologue , appelé à la cour du roi Charles V. 克里斯蒂娜•德•皮桑同她的父亲一起于1386年到达法国,她的父亲在查理五世的宫廷中担任医生和占星家。


Son mari meurt lorsqu ’elle a 25 ans. Seule, elle doit faire vivre sa famille (ses trois enfants, sa mère, sa nièce). 她的丈夫在她二十五岁的时候去世。她必须独自一人养活她的家庭(她的三个孩子,母亲,侄女)。

Elle devient alors écrivain, métier exclusivement réservé aux hommes.于是,她成为了一名作家,一个只针对男人的职业。

Femme très cultivée, courageuse, elle participe à la vie politique du royaume. 学识渊博,热忱勇敢的她开启了自己的政治生涯。

Elle écrit de nombreux livres de morale et de politique, Livre du corps de Policie(1408) et de poésie, Cent ballades d’amant et de dame (1390-1410). 她写了很多涉及伦理以及政治的作品,《论政治体》(1408),还有诗集,《情郎与夫人谣曲百首》(1390-1410)。

Dans l’Epitre au dieu d’amours (1399), premier démoignage d’un engagement féministe, elle combat le mépris avec lequel les femmes sont traitées par Jean de Meun dans le Roman de la Rose .在《小爱神的信》(1399)中,第一次对于女权运动的发声,她对让蒙在玫瑰传奇中对女性的蔑视进行了批判。

Retirée dans un couvent, elle écrit encore Lamentation sur les maux de la guerre civile (1420) et le Dictié en l’honneur de la Pucelle(1429), en hommage à Jeanne d’Arc. 虽然隐退于修道院,她仍创作了《内战记苦叹》(1420) 和向圣女贞德致敬的《圣女贞德的传说》(1429)。


作品赏析:中世纪文学作品赏析二:茕茕孑立

最后编辑于:2014-07-29 21:19
分类: 法语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团