2014.7.23【韩译中】上班族平均夏季休假津贴“56万5000韩元”没法去的上班族呢?

章鱼85 (章鱼85) 路人甲
111 7 0
发表于:2014-07-23 22:19 [只看楼主] [划词开启]

직장인 평균 여름휴가비 `56만5000원`, 못 가는 직장인은?

上班族平均夏季休假津贴“56万5000韩元”没法去的上班族呢?

`직장인 평균 여름휴가비

上班族平均夏季休假津贴`


직장인들이 올해 여름휴가비 예산으로 평균 56만5000원을 책정했다는 조사 결과가 나왔다.

调查结果显示:上班族们今夏休假津贴预算 预计平均为56万5000韩元。


교육 서비스 업체 휴넷은 직장인 927명을 설문 조사한 결과 응답자의 평균 휴가 예산은 56만5000원, 평균 휴가 기간은 4.3일로 집계됐다고 지난 16일 밝혔다.

上周16日,对教育服务产业927名上班族进行了问卷调查,调查结果统计表示:回答者的平均休假预算为56万5000韩元,平均休假期为4.3天。


예상 휴가비용은 `30만원~50만원`이 30.8%로 1위, `50만원~70만원`이 25.1%로 2위에 올랐다. `100만원 이상`이라고 응답한 비율은 18.1%로 조사됐다.

对预想的休假费用调查表示:30万~50万韩元的占30.8%位列第一,50万~ 70万的占25.1%位列第二, 100万以上的费用占18.1%。


예상 휴가지로는 국내가 73%, 해외 18%, 집 3.9% 순으로 나타났다.

预想的休假地依次为 国内占73%,海外占18%,家占3.9%.


함께 휴가를 보내는 구성원으로는 가족이라고 답한 사람이 83.1%로 가장 많았고 그 다음 연인이 6%, 친구 4.9%였다. 혼자 휴가를 보낸다는 응답자는 3.9% 를 차지했다。

和家人一起度过假期的回答人数最多占83.1%,随之 恋人占6%,朋友占4.9%,独自度过假期的回答者占3.9%。


반면 여름휴가를 떠나지 못한다는 직장인은 22.5%에 달했으며 이유로는 회사 업무 과중(32.1%), 경제적 여유가 없어서(31.1%), 회사 사정이 어려워 눈치가 보여서(10.5%) 등을 꼽았다.

反之, 有 22.5%没能进行夏季休假的上班族 且理由分别为 公司业务过重(32.1%)、经济不富有(31.1%)、公司事务困难被看眼色(10.5%)等。


직장인 평균 여름휴가비 소식을 접한 네티즌들은 "직장인 평균 여름휴가비, 생각보다 적네" "직장인 평균 여름휴가비, 부담 돼서 휴가도 못 가" "직장인 평균 여름휴가비, 집에서 편하게 쉬는 게 최고" 등의 반응을 보였다.

接到上班族平均夏季休假津贴消息的网民们纷纷表示:“上班族平均夏季津贴 比想象的少”、“上班族平均夏季津贴,因负担休假也没能去”、“上班族平均夏季津贴,在家舒适的休息是最好的”等。

最后编辑于:2014-07-23 22:33
分类: 韩语
全部回复 (7) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团