2014.7.23【中译英】时间旅行者的妻子(2)

gaoyingwy (Robocar) 译坛新宠
126 5 0
发表于:2014-07-23 23:18 [只看楼主] [划词开启]

亨利:感觉如何?感觉如何?

有时,像是瞬间的走神,接下来,你突然意识到捧在手中的书,红色棉布格子衬衫和上面的白色纽扣;意识到挚爱的黑色牛仔裤,栗色的就要磨破的袜跟;意识到起居室,厨房里即将鸣笛的水壶;所有的一切都瞬间幻灭了。只剩下你像只赤裸的松鸦,独自兀立在乡间无名沟渠的齐踝的冰水中。你等了一分钟,或许还能突然重返书边,重返你的家之类的地方,经过大约五分钟的咒骂,颤抖和想让自己立即消失的绝望,你开始漫无目的地前行,而最后总会遇见一座农舍,那时,你可以选择偷窃或者解释。偷窃又是会让你被捕,解释则更加冗长无味,因为解释免不了说谎,有时同样会锒铛入狱。天下还有更倒霉的事么?

Henry:How does it feel? How does it feel?

Sometimes it likes a sudden slip of mind, then next you realized all of a sudden everything disappears:  the books in your hands, the red cotton plaid shirt and the white buttons on it, your favorite black jeans,  the almost worn out maroon socks, living room, the kettle that will have its whistle soon. Only find yourself is left like a naked jay, standing in the ankle-deep cold water in the nameless ditch in the countryside. After waiting for one minute, possibly you can return to the book side, or somewhere like you home. After five minutes curses, shaking and the despair of wanting yourself disappear immediately, you begin to ramble forward aimlessly. But in the end you will see a farm house when you can choose to steal or explain. Stealing will put you into prison while explanation is long and boring since lying cannot be avoided and sometimes will end up in prison too. Can anything be worse than this?


@白月光艳子 @凌风听竹 @天灰雾雨 

亲们, 请继续捧场指教! 多谢!


最后编辑于:2014-07-23 23:20
分类: 英语
全部回复 (5)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团