2014.07.23【日译中】“可以窥探别人的聊天记录!?”

发表于:2014-07-23 23:46 [只看楼主] [划词开启]

人のLINEをのぞき見できる? 「チャットログ」拡散 実際は「いじめ啓発ジョークサイト」


可以偷窥别人的LINE聊天记录? 网站“chatlog”扩散,实际上是“令人察觉欺凌现象的恶作剧网页”。


「人のチャットをのぞき見れる!?」――こんな触れ込みの「チャットログ」というサイトが、7月21日ごろからTwitterやLINEで拡散している。実際は“LINEいじめ”の実態を知ってもらうために作られたというジョークサイトという。


“可以窥探别人的聊天!?”——这样宣称的叫做“chatlog”的网页,自从721日起,就在推特、Line等社交网络上被广泛传播。实际上是希望人们可以了解到目前的“Line欺凌”现象而制作出来的恶作剧网页。


URLにアクセスすると、LINEのグループトークのような画面が表示され、ユーザー同士のトークが繰り広げられる。見ていると、参加者の1人が「一緒にいるだけで迷惑」「既読無視すんじゃねーよ」などとなじられて追い詰められ、自殺を決心する。トークの最後には突然、真っ赤な画面に女の子の顔写真が表示され、「キャー!」という声が響く。


进入网站,会出现像是Line小组聊天一样的画面。小组成员在进行会话。观看中,会发现有一直有人在说“只要和你一起在一起就觉得烦”,“知道你读了快回话”这样的话,对其中一名成员进行穷追不舍地责备,最后那名成员则决定要去自杀。聊天最后,鲜红的画面中突然出现了一个女生脸的照片,响起了“kya”一样的尖叫声


何度アクセスしてもトーク内容は同じで、もちろん、トークをのぞき見しているのではなく、あらかじめ作られた内容の会話が再生されているだけだ。


然而不管多少次进入网站,显示的聊天内容都是一样的。显而易见,并非有谁的聊天被人在偷窥,只是事先制作好的聊天动画。


最後まで再生された後、「びっくりさせてごめんなさい。ジョークです。この話はうそでした。でも、スマホを使ったいじめは実際に起こっています。ノリで人を傷つけていませんか? いじめで苦しんでいる君は、一人で悩まないで、誰かを頼ろう!」などと、種明かしが書かれたページが表示される。作者は以前からどっきりサイトやGIFアニメサイトなどを開発しているという。


动画结束后,会出现一个表明动机的页面,上面写道,“给大家带来了惊吓十分抱歉。这些其实只是玩笑,所有内容都是编造出来的。但是通过智能手机进行欺凌的现象却是真实在发生的。你也有在伤害别人么? 若是因为被欺负而感到痛苦,请不要独自苦恼,像身边的人寻求帮助吧!"。网页作者从以前开始就在进行惊吓网站、GIF动画等制作。


Twitterでは「リアルでありそうで胸糞悪くなる」「考えさせられる」など評価する声がある一方、LINEのロ

グが流出しているかのように見せて拡散を狙うやり方に「方法が悪すぎる」など否定的な声もあがっている。


在推特上,有人评论说“好像是真的一样,超级难过”,”真人引人深思”。但与此同时,也浮现出“弄得像聊天记录被流出一样来博取噱头进行传播,方法实在是太恶劣了”这样的负面评价。


分类: 日语
全部回复 (1)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团