2014.07.24【英译中】台湾坠机事件(一)

colahe (朋友,爱你们!) 译坛新秀
176 10 0
发表于:2014-07-24 01:14 [只看楼主] [划词开启]
Dozens feared dead in Taiwan plane crash; Did weather play a role?
 台湾坠机事件,数十人恐遇难;缘于天气?
Dozens of people are feared dead after the crash of a TransAsia plane on Wednesday evening local time in southwest Taiwan. Of the 58 people aboard the flight, the AP is reporting that 47 people were trapped and feared dead.
当地时间周三晚,一架台湾复兴航空客机于台湾西南部失事,数十人恐遇难。机上有58人,美联社报道47人受困,估计均已遇难。
It’s not clear what caused the crash of the passenger jet in Penghu County, Taiwan on Wednesday, though it’s possible that Tropical Storm Matmo played a role. The South China Morning Post reports:
尽管此次客机失难事件可能缘于热带风暴麦德姆,但现在还未清楚是什么导致该客机于周三台湾澎湖县遇难。中国南华早报报道如下:

Because of the bad weather at Penghu, the flight’s first attempt to land failed. At 7.06pm, the captain requested another landing, but subsequently lost contact with the control tower. The plane was later found crashed near the village of Xicun. Local residents saw flames around the plane.

因为澎湖天气恶劣,该客机首次试降失败。于下午7点06分,机长请求二次下降,但逐渐与机场控制台失去联系。此后发现飞机在西寸村附近坠毁。当地居民看见飞机上火光冲天。

Penghu is an area of islands in the Taiwan Strait in southwest Taiwan. Heavy rain bands and thunderstorms could be seen on radar over Penghu at the time of the crash. Matmo made landfall in Taiwan on Tuesday as a category 2 typhoon.

澎湖群岛在台湾海峡的西南部。飞机失事时,雷达显示澎湖上空有雨带和雷暴。麦德姆风暴周二两次登陆台湾,均为二级台风。


看新闻有时好让人桑心,到处都在出事。


下一页

最后编辑于:2014-07-24 12:33
分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团