2014.07.24【英译中】查理与巧克力工厂(7)

集乐 (集乐) 路人甲
126 10 0
发表于:2014-07-24 08:15 [只看楼主] [划词开启]

He was the only bright thing in their lives, and his evening visits were something that they looked forward to all day long.

他是他们生命中唯一的光亮,一整天他们都期待着他的晚间拜访。

Often, Charlie's mother and father would come in as well, and stand by the door, listening to the stories that the old people told; and thus, for perhaps half an hour every night, this room would become a happy place, and the whole family would forget that it was hungry and poor.

大多数情况下,小查理的母亲和父亲也会走进房间,站在门旁,一起听老人讲故事;所以,每晚在这个房间里,大家都有半个小时的欢乐时光,同时忘却了饥饿与贫穷。

One evening, when Charlie went in to see his grandparents, he said to them, 'Is it really true that Wonka's Chocolate Factory is the biggest in the world?'

一天晚上,小查理走进房间对他的祖父母和外祖父母说:“旺卡巧克力工厂是世界上最大的巧克力工厂,这是真的吗?”

'True?' cried all four of them at once. 'Of course it's true! Good heavens, didn't you know that? It's about fifty times as big as any other!'

“这是真的吗?”四人同时喊道,“那是当然!天哪,你都不知道吗?它是其他巧克力工厂的五倍哪!”

'And is Mr Willy Wonka really the cleverest chocolate maker in the world?'

“还有威利·旺卡先生是世上最聪明的巧克力制作者,这是真的吗?”

'My dear boy,' said Grandpa Joe, raising himself up a little higher on his pillow, 'Mr Willy Wonka is the most amazing, the most fantastic, the most extraordinary chocolate maker the world has ever seen! I thought everybody knew that!'

“我亲爱的宝贝,”乔伊爷爷说,同时将枕着枕头的身子稍微立起来点,“威利·旺卡先生是世上最棒,最神奇,最了不起的巧克力制造者!这不是世人皆知的事嘛!”

'I knew he was famous, Grandpa Joe, and I knew he was very clever . . .'

“我知道他很有名,乔伊爷爷,我也知道他非常聪明……”

'Clever!' cried the old man.

“聪明!”爷爷喊道。

'He's more than that!

他可不仅仅是聪明!

He's a magician with chocolate!

他是个用巧克力变魔术的魔术师!


前文链接

第三周(7.15-7.21):

2014.7.17【英译中】Comma gets a cure科马就医

2014.7.18【英译中】查理与巧克力工厂(1)

2014.7.19【英译中】查理与巧克力工厂(2)

2014.7.20【英译中】查理与巧克力工厂(3)

2014.7.21【英译中】查理与巧克力工厂(4)

 第四周(7.22-7.28): 

2014.7.22【英译中】查理与巧克力工厂(5)

2014.7.23【英译中】查理与巧克力工厂(6)

分类: 英语
全部回复 (10) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团