2014.07.24 【法译中】Sarkozy dans Paris Match à scooter... et sans casque

发表于:2014-07-24 12:44 [只看楼主] [划词开启]

Sarkozy dans Paris Match à scooter... et sans casque

萨科齐骑着小摩托车出现在《巴黎竞赛》上……而且没戴安全帽

LE SCAN POLITIQUE - L'ancien président de la République, en vacances dans le Var, fait la une de l'hebdomadaire.

政治人物扫描——在瓦尔度假的共和国前总统,登上了周刊封面。




Un président de la République sur un scooter. L'image a déjà fait la une de la presse. Mais cette fois, il s'agit de Nicolas Sarkozy, accompagné de son épouse, pendant leurs vacances. La photographie fait la une de Paris Match cette semaine. On y voit l'ancien chef de l'État, en tenue estivale, sur un deux-roues, avec son épouse Carla Bruni, cheveux au vent.

共和国的一位总统骑着小摩托车。这张照片已经登上了杂志的头版。但这一次,重要的是,在他们的假期中,尼古拉•萨科齐有妻子相伴。这张照片成了这一周《巴黎竞赛》的封面。我们看到,国家的前领导人,穿着清凉的夏装,和他的妻子卡拉•布鲁尼一起,坐着摩托车,头发随风飘扬。
«Deux amoureux en vacances», titre l'hebdomadaire, annonçant le menu des vacances du couple: «sport, farniente, et... Giulia». Sur cette une, Nicolas Sarkozy et Carla Bruni apparaissent également (voir le médaillon) sur la plage publique de Cavalière, à proximité du cap Nègre, le 14 juillet.

周刊以《假期中的两位爱人》为题,公布了这对夫妻的假期安排:“运动、无所事事,以及……茱莉亚。”在这这一则头版中,尼古拉•萨科齐和卡拉•布鲁尼与7月14日也出现在卡普尼格附近的卡瓦利埃尔的公共海滩上。
Mais un secrétaire fédéral du Parti socialiste du Var, où ont été pris les clichés, s'interroge sur cette couverture, parlant d'une double infraction. En effet, Nicolas Sarkozy et sa compagne circulent visiblement sans casque. Mais aucun élément ne précise en couverture s'ils sont sur une route ou à l'intérieur de la résidence du cap Nègre, sur une voie privée. «Au-dessus des lois?», s'interroge Sébastien Bédini, puis cite trois points de retrait de permis et deux fois 135 euros d'amende.

不过,一位瓦尔的社会党同盟的秘书,谈及一个双重的过失时,就这一封面提出疑问:底片是在哪儿拍摄的?确实,尼古拉•萨科齐和他的妻子非常明显地不带安全头盔驾驶。但是,封面上没有任何要素明确指出他们是在公路上或者是在卡普尼格豪华住宅区的私人小路上。“超出了合法范围吗?”塞巴斯蒂安•贝蒂尼提出疑问,然后指出应该予以驾照扣三分以及270欧元的罚款。
Il y a deux semaines, Nicolas Sarkozy était déjà dans l'hebdomadaire. Il y parlait alors de littérature en compagnie de l'académicien Jean-Marie Rouart mais n'avait pas eu droit à la grande photo de une.
萨科齐已经连续两周出现在周刊上了。当他在法兰西学院院士让-马利•鲁阿尔的陪同下谈及文学是,还没有登上封面照片的权利。(注:这里提及的是萨科齐在7月10日接受让-马利•鲁阿尔为《巴黎竞赛》所做的一个访问。)




最后编辑于:2014-10-29 20:49
分类: 法语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团