2014.07.24【日译中】台湾航班坠落调查委回收并解析黑匣子 死亡人达48人

slmcomic (lei) 路人甲
26 2 0
发表于:2014-07-24 14:07 [只看楼主] [划词开启]

台湾機墜落 調査委がブラックボックス回収、解析へ 死者48人に

台湾航班坠落调查委回收并解析黑匣子 死亡人数达48人

 

台湾の復興航空GE222便が墜落した事故で、独立機関「飛航安全調査委員会」は24日午前、事故現場の離島・澎湖諸島馬公に調査員を派遣し、事故原因の調査を開始した。台湾当局は同機の飛行状況などを記録した「ブラックボックス」をすでに回収しており、解析を急ぐ。

 

就台湾复兴航空GE222航班坠机事件,独立机构“飞航安全调查委员会”于24日上午派遣了调查员前往事故现场离岛、澎湖列岛马公开始调查事故原因。台湾当局已经回收了记有此次航班飞行状况的“黑匣子”,并对其进行紧急解析工作。

 

 復興航空によると、乗員・乗客58人のうち、死者は48人、負傷者は10人になった。死者の2人はフランス人で、残る死傷者56人は台湾籍。台湾当局は外交ルートを通じてフランス政府に通知した。同機は墜落時、空港付近の民家約10軒に相次いで衝突し炎上した。残骸が周囲に飛散しており、捜索作業は難航しているもようだ。

 

据复兴航空称,包括机组成员和乘客在内的58人中,有48人死亡,10人受伤。除2名法国人外,其余56名死伤者均为台湾籍人士。台湾当局已通过外交途径通知了法国政府。飞机坠落时与机场附近10座左右的民宅相继碰撞,并引发火灾。机体残骸飞散到周围,使得搜索工作难以展开。

 

 事故原因については、雷雨の影響で墜落したとの見方が強まっている。ただ、報道によると、同機は過去2回、火災事故を起こしたことがあるといい、当局で関連を調べている。

 

对于事故的原因,由于雷雨的影响导致坠机的看法支持较多,但也有报道称,此架飞机曾在过去引发过2次火灾事故。目前,台湾当局正在调查相关事件。

 

 同機に搭乗していた乗客の家族も同日午前、復興航空が準備したチャーター機で馬公に向かった。

 

此次航班上的乘客家属已于当天上午,乘坐复兴航空准备的包机前往马公。


摘自yahoo日本新闻

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140724-00000517-san-cn

最后编辑于:2014-10-29 20:47
分类: 日语
全部回复 (2)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团