2014.07.24【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】

发表于:2014-07-24 14:08 [只看楼主] [划词开启]
Activité artistique • « Je fais partie d'une chorale dans laquelle je suis soprano. Une fois par semaine, pendant trois heures, nous nous retrouvons, avec d'autres chanteurs et chanteuses. Cette activité m'apporte énormément de choses. D'une part, elle permet de me décharger de mon stress, car je m'exprime à la fois sur le plan de la voix, mais également physiquement. Ensuite, il est agréable de retrouver un groupe composé de personnalités différentes – car un alto et un soprano ne se ressemblent pas – capables de se comprendre pour chanter à l'unisson. Enfin, pour bien chanter, il faut savoir s'élever vers ce qui est beau, ce qui m'enrichit aussi sur le plan émotionnel. » 
艺术活动:“我是一个合唱团的成员,唱女高音。我们同其他男歌唱家、女歌唱家每周聚一次,一次三小时。这个活动给我带来了极大的收获。一方面,它能减轻我的压力,因为我能在声音和肢体动作方面表现自己。另一方面,发现一个由形形色色的人们——因为一个女低音和一个女高音并不相似——组成的群体为了齐唱能够相互理解是令人愉快的。总之,为了好好歌唱,需要提高境界,向美的东西靠近。这也让我在情感方面更加充实。”
Vous montrez votre assiduité, un bon équilibre entre vie professionnelle et vie extra-professionnelle, votre capacité à comprendre votre entourage et à tenir compte des différences de chaque individu, et enfin votre sensibilité artistique. 
您展示了您的勤勉和职业生活与业余生活良好的平衡;您能够理解周围人并将个体差异列入考虑范围;以及您的富有艺术性的敏感。


Activité culturelle • « Je suis un(e) très grand(e) lecteur(trice). J'adore me plonger dans la lecture d'un nouveau roman car je sais que je vais passer quelques heures passionnantes. J'essaie de lire les livres qui viennent de sortir car j'aime beaucoup discuter de mes lectures avec mes ami(e)s ou avec les personnes que je suis amené(e) à rencontrer. Mais j'apprécie aussi de relire de grands classiques. Je viens d'ailleurs de terminer la Curée de Zola. Je n'ai pas fini toute la série des Rougon-Macquart, mais j'en ai déjà lu une bonne dizaine ! Sinon, mes auteurs contemporains préférés sont des romanciers comme Didier Van Cauwelaert, Daniel Pennac, Benoîte Groult, Didier Daeninckx, etc., pour la France. En littérature américaine, je crois que j'ai dû lire tous les livres de Paul Auster. » 
文化活动:“我是个书虫。我喜欢将自己沉浸在阅读一本新小说中,因为我知道我将度过几个极有趣的时辰。我尽量读那些刚出版不久的书,因为我非常喜欢与我的朋友或是与约我见面的人们讨论我读的书。但我也爱好重温大部头的古典作品,况且我刚结束左拉的《神甫》。我还没看完《卢贡·马卡尔家族》那一系列书,但我已经看了整整十本了!我偏好的法国现代作家是Didier Van Cauwelaert, Daniel Pennac, Benoîte Groult, Didier Daeninckx等等一些小说家。美国文学中,我认为我肯定已经读完Paul Auster写的所有书了。”【注:保罗·奥斯特(Paul Auster) 集小说家、诗人、剧作家、译者、电影导演等多重身份于一身,被视为是美国当代最勇于创新的小说家之一。】
Pas de doute, vous êtes passionné(e), et puis malgré le caractère individuel de cette activité, vous montrez votre capacité à partager. Par ailleurs, vous faites preuve d'une bonne culture générale et éclectique. 

毫无疑问,您是富于情感的人。您展示了与人分享的能力,尽管这项活动具有个人活动的属性。再说,您也证明了您的博学多闻和兼收并蓄。(516字)



À suivre!


往期链接:

2014.07.03【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【1】

2014.07.04【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【2】

2014.07.05【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【3】

2014.07.06【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【4】

2014.07.07【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【5】

2014.07.08【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【6】

2014.07.10【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【7】

2014.07.14【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】

2014.07.13【法译中】Les 100 questions classiques d’un entretien d'embauche【8】


分类: 法语
全部回复 (4)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团