2014.07.24【日译中】《感动可以创造》久石让 序言 (中 )

sumomomoku (小柒) 路人甲
121 8 0
发表于:2014-07-24 15:17 [只看楼主] [划词开启]



「ハウルの動く城」のときのこと。

(想起)在做《哈尔的移动城堡》时的一件事。

僕はメインテーマの曲を決めるのあたって、

僕は誰も宮崎監督のアニメーションにぴったりだと感じるような曲を一つ用意した。

在确定了主要主题音乐的情况下,

我准备了一首曲子,是一首所有人都会认为与宫崎导演的动画作品风格非常统一的曲子。

一方で、これは世界観が違いすぎるかな、といくばくかの不安を抱えながら、

僕自身はこれでいきたいと思うものも提案した。

与此同时还提案了另一首曲子,一首我个人很是希望照此风格进行下去的曲子,

但同时也因为两者的世界观相差太多而非常不安。

採用されたのは後者だった。正直嬉しかった。

后来被采用的是后者,说实话我当时很开心。




創造力で大きな仕事をしていく人たちは予定調和を嫌う。

凭借创造力干大事的人们不喜欢“不出意料的协调”。

だから、こちらも、毎回が真剣勝負である。

所以,(作为音乐人)每一次我都是在与这种“意料之内”之感进行认真的较量。

そのために、ありとあらゆる感覚を総動員させ、自分を限界まで追い込んでいく。

为此,要将全部感受被调动起来,不断地挑战自己的创作极限。

普通に考える範疇を超えるものが、そういう中で生まれてくる。

超越一般范畴的创作灵感就在这样的过程中接踵而来。

最前線の人たちとのコラボレーションは、

大変な部分も多いが思いもかけないものを生み出すことができるから面白い。

和创作一线的人们一起协力工作,

大部分时间都是很辛苦的,但也因为有不断地灵感闪现而非常有乐趣。


  


看着看着就饿了,有木有

    @unako @bwlwl @xiaoxin99881 @道哥2012 @sunhailing11   @濯缨 @zhangyan83 @珊狗儿


最后编辑于:2014-10-29 19:43
分类: 日语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团