2014.7.24【日译中】​酷暑列岛加强防范高温酷暑

发表于:2014-07-24 15:29 [只看楼主] [划词开启]

きょう24日も全国的に厳しい暑さが続いている。

今日24号,全国持续保持着酷暑。 

きのうは全国17地点で35℃以上の猛暑日となったが、きょうはさらに猛暑日地点が続出する見込みだ。

今日在全国17处地方均呈现出超过35℃的酷暑日。然而,预计将会出现更多的地方出现这样的酷暑日。

 関東から西の地域では、各地で「高温注意情報」が発表されており、熱中症には厳重な警戒が必要となる。

从关东到关西地区,均在各地发布了【高温注意情报】,关于对加强防范高温中暑的必要性。


 きょうも東日本と西日本を中心に気温が上がっていて、朝の時点で30℃を突破した所があった。


今日也以东部日本和西部日本为中心观察气温上升情况,今早时分出现了突破30℃高温的地方。  四国など、すでに35℃を超えている所もあり、午前11時半までの最高気温は、高知県の四万十町窪川35.5℃、黒潮町佐賀35.4℃などとなっている。

四国等地,均已出现超过35℃高温的地方,到上午1130分为止的最高温度为,高知县四万十町洼川35.5℃,黑潮町佐贺35.4℃等等。

このあとも晴れ間の出る所が多く、気温はさらに上がる見込みだ。

今后很多地方将会出现晴天,预计气温将会更进一步升高。


 夜も気温が高く、熱帯夜になる所が多くなるため、こまめな水分補給や適度にエアコンを使うなど、引き続き、熱中症対策が必要だ。

夜间气温很高,很多地方将会有热带夜晚出现,所以随时补充水分或者适当使用空调等持续工作,对预防高温中暑对策是很有必要的。

 この厳しい暑さは週末にかけても続く見込み。


 预计周末也将持续这样的酷暑。


  

最后编辑于:2014-10-29 20:23
分类: 日语
全部回复 (9) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团