2014.07.24【日译中】首尔海贼王展被迫中止(7月11日新闻)

发表于:2014-07-24 18:23 [只看楼主] [划词开启]

 

ソウルにある戦争記念館は10日、12日から予定していた日本の人気漫画「ワンピース」の特別展を中止すると発表した。原作に「旭日旗(きょくじつき)を思わせるイメージ」が数回登場するためで、日本の植民地支配を伝える記念館としてはふさわしくないと判断したという。

位于首尔的战争纪念馆于10日宣布,原定于12日开始的日本人气漫画《海贼王》的特别展中止进行。据说因为原作中多次出现了使人联想到旭日旗的意象所以认为(该展览)与作为传达日本的殖民地统治的纪念馆不相宜。

 

 

韓国では旭日旗は「日本の軍国主義の象徴」とする見方が根強い。戦争記念館によると、ワンピースはすでに韓国国内で放送されており、展示内容にも問題はないと判断し、会場の貸し出しを認めた。しかし、原作に日本の旭日旗が登場するとの指摘を受け、「展示内容には含まれないが、原作の一部に旭日旗を思わせるイメージが数回登場する」と確認。戦争記念館は一部国費で運営されている「公共機関」で、やむを得ず中止することにしたという。

在韩国,把旭日旗作为日本军国主义的象征的看法根深蒂固。战争纪念馆方面称,《海贼王》已经在韩国国内播放,判定展示内容也没有问题,所以同意借出会场。但是被指出原作中有日本旭日旗的出现,纪念馆方面确认(承认)虽然展示内容中没有(此内容),但是原作的一部分里多次出现让人想到旭日旗的意象。因为战争纪念馆是由一部分公费来支持运营的公共机构,所以不得已决定中止展览。

 

 

ワンピースは韓国でも人気アニメの一つ。今回は大型のフィギュアなどでワンピースの世界を再現。関連資料の展示のほか、オリジナルグッズの販売も予定されていた。イベント会社によると、一般予約だけで5千人の申し込みがあった。イベント会社の李濬(イジュン)代表理事は「ワンピースの愛読者に申し訳ない。特別展を開けるように最後まで努力したい」と話した。

《海贼王》即使在韩国也是人气动漫之一。此次是用大型的手办等重现《海贼王》的世界。除了相关资料的展示之外,也预计出售原创商品。活动公司方面称,仅普通预约就有五千人申请。活动公司的董事代表李浚我们向<海贼王>的爱好者们道歉。我们想为了特别展能得以开展一直努力到最后。

 

 

 

 

(啊啊啊山治弗兰奇什么的最有爱了哈哈哈

 

最后编辑于:2014-10-29 20:11
分类: 日语
全部回复 (15) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团