2014.07.24【德译中】Verkehrsmittel 交通工具

发表于:2014-07-24 20:13 [只看楼主] [划词开启]

Verkehrsmittel

Die Menschen interessieren sich für die neueren Verkehrsmittel,besonders für das Auto und das Flugzeug.

人类总是对新的交通工具特别是汽车和飞机感兴趣。

Wie steht es aber mit der Eisenbahn?Sie ist nicht so frei verwendbar wie der Kraftwagen.

但是铁路又如何呢?它并不能像汽车那样自由使用。

Sie kann  sich nicht von der Erde erheben wie das Flugzeug.

它不能像飞机一样从地面起飞。

Aber sie kann lange Züge bilden und große Lasten bewegen.

但是他可以建造很长的火车,承载大批客流物流的运输。(后半句是我的理解意译~不知正确与否。

Und sie kann sich für ihren   Betrieb in viel größerem Maße als andere Verkehrsmittel der Automation bedienen,vorbei die Technik der Elektronik eine wichtige Rolle spielt.

得益于过去的电气技术扮演的重要的角色,它能比其他自动化的交通工具有更高程度的操控自己的运行。

Der elektrische Betrieb eröffnet der Eisenbahn die Möglichkeit,sich in Zukunft sogar der Kernenergie zu bedienen.

这种电气操纵打开了未来将核能应用于铁路的可能性。

Nach dem heutigen Niveau der Technik arbeitet kein Verkehrsmittel so wirtschaftlich wie die Eisenbahn.

根据如今的科技水平没有一种交通工具可以像铁路这样科学的工作运行。

In Zukunft wird die Eisenbahn mit Sicherheit weitere technische Fortschritte machen und der Menschenheit noch besser dienen.   

今后,铁路必定会有更深远的技术进步并且更好的为人民服务。


另外,冷笑话一则~~·

体育老师 Der Sportlehrer

Gymnastiklehrer: "Alle eine Schritt vortreten. Auch der kleine Rothaarige dahinten!"
Schüler: "Aber, Herr Lehrer, das ist doch ein Hydrant."
Lehrer: "Das ist mir wurscht, auch Kinder von Akademikern hören auf mein Kommando."


体育老师:“所有人,向前一步走。后面那个红头发的也是!”

学生:“但是,老师,那是消防栓。”

老师:“我不在乎那是谁,连大学生的小孩都听我的。”

最后编辑于:2014-10-29 20:18
分类: 德语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团