2014.07.24【英译中】Chinese Kungfu 中国功夫(下)

张冰海1990 (happy微笑) 译人小成
302 32 0
发表于:2014-07-24 23:00 [只看楼主] [划词开启]

Shaolin Kung Fu 

少林功夫

Shaolin Kung Fu is symbol of Chinese Kung Fu, which is world-renowned for its time-honored history and sophisticated skills. 

少林功夫是中国功夫的代表,它以其源远流长的历史和复杂多变的技巧著称于世。

Shaolin Kung Fu is originated in Shaolin Temple in Dengfeng city in Hepan province, where loft peak, verdant trees, crisp fresh air and tranquil atmosphere are all available, making itself a perfect place to practice Kung Fu wholeheartedly.

少林功夫起源于河南登封市的少林寺,那里有高耸的山峰,翠绿的树木,清爽新鲜的空气以及宁静的氛围都是可取之处,这些使它成为一个可以全神贯注习武的完美地方。

Taichi 

太极

Taichi, another style of Chinese martial art, is world-known for its long history and classic performing skills, which has become an popular fitness activity in the nation-wide with the features of defense-training and health-benefiting.

中国武术的另一种形式---太极以其悠久的历史和传统的表现技巧而世界闻名。因自我防卫和有益健康的特色在国民中已经成为一种流行的健康运动。

 In a China tour, you could see many people, particularly the old, are practicing Taichi in the open area in the morning, which would be a great feast to your eyes.

在中国旅游,在早上的广场上你会见到许多人,尤其是老年人,正在练太极,你可以大饱眼福啦(可以算是眼睛的一大盛宴)。

Famous Actors 著名演员

Bruce Lee, a famous Chinese-American martial artist and actor, has made great contribution to the development of Chinese Kong Fu. 

李小龙,著名的中美武术家表演家,为中国功夫的的发展作了重大贡献

Since the publishing of his films about martial arts, Chinese Kong Fu becomes world-known and is favored by people domestic and abroad.

自从他的武术电影出发行后,中国功夫变的世界闻名,并受国内外的喜爱。








分类: 英语
全部回复 (32) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团