2014.07.25【中译英】Ghost tonight 今夜哪里有鬼 (一)

a90a88 (染) 路人甲
36 0 0
发表于:2014-07-25 07:29 [只看楼主] [划词开启]

  1. 何弼学转过头去,正想发飙的同时愣了一下,连忙戴起黑框眼镜。

   He Bixue turned his head round,was about to get angry but became stupefied the next moment.

 He hurriedly put on his black frame glasses.

  2.他刚刚不是眼花吧?怎么好像看到几丝头发在车窗外飘啊飘?

   Did his vision just blurred? Why did he seemed to see a lot of hair floating outside the car window?

  3.一口气、两口气,何弼学心里默念着,不是他眼花,真的有头发一直往下垂,就好像……就好像车顶上有个人趴着,伸头朝他们车里望……

One ,two ,three..He Bixue counted silently. He was not dazzled.There was really hair hanging down.As if .... as if someone grovelled on the roof ,stretching out the head toward their car to look at them....

 

 Chapter one

 

  4.点着烟丝,燃起火柴,喷了一口白烟,长叹。

Yin Jian lit the cigaret, making a puff of white smoke, then sigh.

  5.他捡了一个麻烦回来,现在那个麻烦穿着他的T恤、短裤,不怎么安稳的睡在他的床上,Shit……

He picked up a trouble back, and now that trouble was wearing his T-shirt, shorts, sleeping in his bed, Shit.......

  6.殷坚不是个冷酷的人,至少,他自问自己不是,只是生为一个21世纪有理想、有抱负还会按时交税的年轻人,要怎么热血沸腾也是很有限的。

   He assured himself not a cruel person. But as a young man that full of ideals and ambitions who paid taxes regularly in 21 century...well..His kindness was limited. 

  7.像他这样一个永远烧不开的温水般人物,居然会捡个麻烦回家?那实在是因为这个麻烦太麻烦了一点。

How can he who was always indifferent and cold picked up the trouble back? It was because that this trouble was a real thorny issue.

   8. 时间得往前推进一个星期,三月十九日的下午,那天阴雨绵绵,湿湿冷冷的天气让人忍不住怀疑自己是不是快要长霉了。

  Traced back to one week before, on an afternoon of March 3th, the cold rainy weather made people suspect if they would go mouldy.

  9. 地点是一间品味不错的咖啡厅。只是品味不错,咖啡不见得好喝,但一定很贵。

   There was a cafe which had a great environment.Actually just the environment was good ,but the taste of coffe was awful,and must be expensive.

  10. 殷坚是来赴约的,约他的是个美女,因为他是个帅气的男人,这年头,帅哥约美女或者美女约帅哥,是多么天经地义的事情,所以他赴约了。

   Yin Jian was going to meet an apointment.And the one who invited him was a beauty. You know it was so usual to see a handsome man invite a beautiful woman or a invite a handsome man.And because he actually was handsome guy, he accepted the invitation.




以我渣渣的英语和满腔的热血准备翻翻这篇文啦,不过估计比机翻好不了多少。。。。。。大家尽情地指点评论吧~~

最后编辑于:2014-07-25 07:30
分类: 英语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团