2014.07.25【中译日】蔡康永的爱情短信(五)

发表于:2014-07-25 10:44 [只看楼主] [划词开启]
 

17      从我们苦苦的疯狂单恋中,被抽离出来的情人,有时候很像是从美丽的橱窗被拿出来的华服,忽然显得好可笑啊。

     苦しい片思いから離れる人が、ある時ショーウイどーから持って出た華麗な服ように、急に可笑しいに見える。

18    爱情不是宗教。宗教是你感受到以后,就可以進一步相信;而爱情是就算你感受到了,你还是可能不相信。我遇过一些这样的人,他们再怎么强烈的感受到爱情,他们还是不相信。

    愛情が宗教ではない。宗教が感じた後もっと信じる存在だ。愛情を感じたが、また信じられないかも。愛情をどんなに強く感じても、また信じない。あんなような人に出会った、

19    恋爱的纪念物,从来就不是那些你送给我的手表和项链,甚至也不是那些甜蜜的短信和合照。恋爱最珍贵的纪念物,是你留在我身上的,如同河川留给地形的,那些你对我造成的改变。

    恋愛の記念物がいつも送ってくれた時計とネックレスではなくて、甘ったるいメールと一緒にとった写真さえではない。一番珍しいのは川が地形に残ったように君のために私の変わったことだ。

20    有些人羡慕别人的爱情,像羡慕别人身上的衣服那样,恨不得去买件一模一样的来穿。请不要这样想,你不知道那件看似美丽的衣服,穿起来是什么滋味。也许勒紧到她快窒息,也许她为了穿住那件衣服,饿了五年了,也许布料让她浑身发痒起疹。你不是穿的人,你不知道的。

    ある人が他人の恋に羨ましいだ。他人が穿いた服に羨ましいように、もどかしく同じような服を買って穿く。あんなに考えなくてください。美しいそうな服を穿いた感じを分からない。もしかして息を詰まるようにきついかも、あの服を穿けるために、五年間飢えるかも。布材料が彼女に痒くて発疹させたかも。君が穿いた人じゃない、その感じを分からない。

分类: 日语

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团