2014.07.25 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(4)

xiaolanlan_ (Phoebe) 路人甲
166 16 0
发表于:2014-07-25 11:33 [只看楼主] [划词开启]

But then I started thinking about the relationships that I’ve had in my lifetime, talked to some of my male friends and some of my female co-workers and associates, and put together a few informal focus groups.

但是之后我就开始思考我一生中所经历的男女关系,跟我的一些男性朋友和一些女性同事伙伴谈话,并把他们组成几个非正式的谈论小组。

 I considered the impact that relationships have on each of us, and especially the impact they’ve had on me. 

我在考虑这种关系对我们每个人的影响,特别是他们对我的影响。

My father? He was married to my mother for sixty-four years.

我的父亲?他和我妈结婚64年了。

 My mother was invaluable to him. And she was invaluable to me—the most influential person in my life.

他对我妈视如珍宝。我也对我妈视如珍宝,因为她是这辈子对我影响最大的人。

 Equally valuable to me are my wife and my children. 

对我同样重要的人还有我的妻子和孩子们。

In fact, my girls and my concern for their future inspire me here as well. 

事实上,我的公主以及我对她们未来的关心也激励着我。

They will all grow up and reach for the same dream most women do: The husband. Some kids. A house. A happy life. True love.

她们都会长大,完成大多数女人的共同梦想,丈夫,孩子,房子,开心的生活以及真爱。

And I want desperately for my children to avoid being misguided and misled by the games men have created just to perpetrate the greed and selfishness we tend to show the world until we become the men God wants us to be.

男人会创造一些游戏来表现出贪婪自私的行为,这也是在男人成为上帝要求的样子前,他们往往会展现给这个世界的东西。所以我迫切希望我的孩子不要被误导。

I know—because of my mother, my wife, my daughters, and the millions of women who listen to my show every morning—that women need a voice, someone to help get them through and decipher the muck, so they can get what they’re truly after. 

女人需要发言权,需要某个人帮助她们度过并识别出困境,好让她们得到真正剩下的东西。(感觉理解的不对,但只能翻成这了)我之所以知道这些是因为我的母亲,我的妻子,我的女儿,还有每天听我广播的众多女性。

I figured I could be that guy to wave across the fence and say,“I’m going to tell you the secrets—the real deal about men, the things we wish you knew about us, but that we really don’t want you to know, lest we lose the game.”

我想我可以成为在篱笆间挥舞的那个人(这个是要意译吗还是怎么翻译),并且说,我要告诉你们个秘密,真正关于男人的秘密,我想让你们知道我们的一些事情,但我们真的不想让你们知道,因为我们怕输了这场比赛。

http://s.hujiang.com/topic/159504/2014.07.22 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(1)

http://s.hujiang.com/topic/160552/2014.07.23 【英译中】Act Like A Lady Think Like A Man(2)

http://s.hujiang.com/topic/161136/                   2014.07.24 【英译中】像女人一样行动 像男人一样思考(3)

分类: 英语
全部回复 (16) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团