2014.07.25【韩译中】 大韩民国男演员大比拼 之​ 李钟硕

发表于:2014-07-25 11:59 [只看楼主] [划词开启]

외모 그 이상의 노력 이종석   不依外貌,努力至上 李钟硕

 

데뷔 당시만 해도 큰 키에 작은 얼굴의 그를 외모로 승부하는 배우라고 여겼다. 그러나 5년 만에 이종석(25)은 섬세한 감정 연기와 해맑은 미소로 팬들을 사로잡는 데 성공했다. SBS 드라마 ‘닥터 이방인’에서 탈북한 천재 의사 박훈 역을 맡았다는 말에는 ‘이종석은 쉬운 길로 가지 않는구나’ 하는 생각이 들었다.

 

出道之初,只认为李钟硕是身材高大,脸庞灵小,靠外貌取胜的演员。但仅在短短5年,25岁的李钟硕用感情细腻的演技和明媚开朗的微笑成功将粉丝的心抓住。SBS电视剧“Doctor异乡人”中,当听说李钟硕饰演脱北天才医生朴勋一角,就心想“李钟硕真是不走轻松之路啊”

 

‘닥터 이방인’ 연출을 맡은 진혁 PD는 오늘의 그를 있게 한 1등 공신이다. 이종석은 진 PD의 2010년작 ‘검사 프린세스’에서 검사 윤세준(한정수)의 수사관 이우현 계장 역을 맡아 데뷔했다. 진 PD는 그에 대해 “오디션에서 강렬하게 기억에 남은 친구였다. 거칠지만 끼가 넘쳐서 정말 잘될 것 같다고 생각했는데 5년 만에 주인공이 돼 현장에 있더라”며 그를 칭찬했다. 이종석은 “제 나이에서 할 만한 의사 역할이면 인턴이나 레지던트일 텐데 수술하는 의사 역이라 굉장히 욕심이 났고, 저를 데뷔시켜준 감독님이라 믿음이 갔다”고 말했다.

“Doctor异乡人”的陈赫导演可谓是打造今时今日李钟硕的一等功臣。李钟硕是在陈导演的2010年"检察官公主"饰演检察官尹世俊的搜查官李贤宇一角而出道。陈赫导演对于李钟硕称赞到“在选角面试时就是留有深刻印象的朋友,虽然璞玉未饰但才气外溢,认为将必有所成绩。只用了5年就登上主角的位置” 李钟硕坦露“在我这个年龄能够胜任的医生角色,无论是实习医生还是住院医生 ,对饰演能操作收拾的医生角色还是极为向往。因为是我出道作品的导演,所以充满信任。                                                                                                                                              

 

박훈은 급변하는 사회 분위기에 휩쓸리는 소시민이지만 그때그때 변화무쌍한 모습을 보여주는 다층적인 인물.헤어진 연인과 똑 닮은 여자를 만나 고뇌하는 부분까지 감정선이 누구보다도 세밀하다. 지난해 영화 ‘관상’을 함께 찍은 배우 송강호는 그의 연기 열정을 높이 샀는데, “많이 어린 후배지만 집중력과 작업에 대한 태도를 보면서 촬영할 때마다 감동받는다”고 말하기도 했다. 그만큼 이종석은 외모가 전부가 아닌 꾸준히 노력하는 배우임을 증명하고 있었다.

朴勋虽然是卷入剧变的社会大环境的市井市民,随时间推进,展现出不断变化的面貌的多层次人物。甚至连和分手恋人相似的女人相遇而苦恼的部分。较之他人,感情线更加细腻。去年一起拍摄过电影 “观相”的宋康昊导演对李钟硕的演技热情给了极高的评价。“这样的后辈虽然有很多,每当观察他们集中力和职业态度进行拍摄时。总是受到感动。”这番评价足以证明,外貌不是李钟硕的全部,他更是坚持不懈努力的演员。

“북한 분량을 먼저 찍었는데, 캐릭터를 살리기 위해서 살을 뺐어요. 원래도 마르긴 했지만 더 살을 뺐죠. 얼굴에 뼈 굴곡이 보일 정도였어요. 어떻게 보면 흉한 몰골이지만 초반에는 그렇게 촬영했어요. 남한 넘어와서는 살이 조금 올랐죠(웃음). 의상은 협찬받기보다 제작해서 입고 있어요. 사건에 따라 캐릭터가 달라지다 보니 변화를 주기가 어렵더라고요. 그래서 다른 모습으로 보이고자 연기적으로도 신경 쓰고, 헤어스타일을 계속 바꿨어요. 북한 사투리는 영화 ‘코리아’ 출연 당시 배웠는데, 그때 가르쳐주신 선생님께서 이번에도 도와주셨어요. 열심히 하겠지만, 부족한 부분은 감독님께서 잘 메꿔주시리라 생각해요.”

"朝鲜部分的戏最早拍摄。为了演活角色进行了减肥。原本就已经清瘦更加单薄了了,脸减到了能看见骨骼脉络的程度。这么看,虽然是很凶狠的样貌,前期就是这样拍摄了。(脱北)来到韩国之后恢复回来点。衣着上,裁制的服装多于赞助提供的服装。随着时间,角色不断变化但是赋予角色变化是困难的。所以一方面展现不一样的装束,一方面也注重演技,发型也在不断变化。朝鲜方言在拍摄电影“朝韩梦之队”当时学习过,当时求教的老师在这次也给以帮助。虽然用心做了,但是有关朝鲜的戏份,导演还是觉得有不足之处"

그는 “감독님이 ‘드라마가 잘되지 않더라도 네 캐릭터 자체가 보여줄 게 많으니 분명 얻는 게 있을 것’이라고 조언해주셨다. 지금까지는 소년 같은 느낌이었다면 이번에는 남자 느낌을 보여드릴 것”이라며 씩 웃었다.

“导演说即使电视剧收视不乐观,也绝不会归咎与你没有将你角色展示出来,一定收获的不少”给我了这样的金玉良言。直到现在还具有的少年气质,通过这次能让大家感受到男人味,对次李钟硕也腼腆一笑。

最后编辑于:2014-07-26 13:12
分类: 韩语
全部回复 (8) 回复 反向排序

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团