2014.07.16【日译中】人に好かれる「空気力」

上善若水feng (若水) 译犹未尽
61 3 0
发表于:2014-07-25 12:48 [只看楼主] [划词开启]

人との会話やコミュニケーションが苦手なら、
まずは空気力を磨くことをオススメします。
如果你不擅长和别人说话交流,

那么建议先锻炼【空气力】


もしもあなたが警戒したり、緊張感を持ったり、
苦手意識を持ったまま話を聞けば、相手にもそれが伝染してしまい
つまらないひとときになってしまいます。
如果你心怀戒备,又紧张,

带着不擅长的心理暗示听别人说话,那么这种感觉也会传染给对方。

然后会变成很无聊的时候。


サンセベリアという観葉植物は置いてあるだけで
マイナスイオンを発生させてくれます。
只是放一盆虎尾兰的观赏植物,

也会产生负离子。


植物はただそこに存在するだけで癒しの効果があります。
植物哪怕是就那样放在那里也会有治愈的效果。


たとえ喋るのが苦手でも、顔を上げて相手の首元に視線をもっていったり、
あいづちを打ったり、なんとなく笑顔でいるだけでも効果があります。
就算你很不擅长说话,也要抬起头,视线放在对方的头部,

随声附和,哪怕只是保持笑脸也会有效果


ほんの少しでも相手に興味を持って話を聞くだけで、
あなたの好奇心が相手に伝わりやすくなります。
哪怕只有一点点兴趣,也要保持兴趣听对方讲话,

你的好奇心会很容易传达给对方。


そうすると相手もYes!」な空気を感じ取り、
安心して楽な気持ちで話すことができます。
这样的话,对方也会感觉到Yes!」氛围,

可以有个安心愉快的心情说话。


空気力を磨き、気持ちのよい雰囲気を持つと、
あなたの印象がどんどん良くなります。

锻炼【空气力】,保持心情愉快的气氛,

你(给别人)的印象也会变得越来越好。

最后编辑于:2014-10-29 20:35
分类: 日语
全部回复 (3)

  • 0

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团