ネ.☆ クライヤ ☆ 泣いても 泣いても

发表于:2013-12-16 16:02 [只看楼主] [划词开启]



すごい共感な曲・・・聞いた時胸がじーーんとした

言いたいことはすべて歌詞の中で既に入ってると思うの。

憎い、苦しい、辛い、悔しい。

そういう負の感情を溢れたばかりの世界ハヤク出したいの、あたしも。

だから、もう泣くなよ。



歌詞

作詞/作曲/編曲:すこっぷ

唄:初音ミクAppend(Soft)

通訳:涼風P


不安になるとね 涙は自然と溢れて 
泣き終われば疲れて眠りについてそうだよ

如果感到不安了呢 眼泪就会自然的溢出

哭完了的话就会累得睡着了那样吧


そんな夜ばかり繰り返して変わらずに 
今日もまた息苦しい朝が来るよ

毫无改变的夜晚不断的重复着

今天又要迎来苦闷的清晨了


悩み悔やみ 続いてく闇 
無闇に人波を羨(うらや)み 
妬み僻(ひが)み 心は荒(すさ)み また 
涙に変えていくよ

苦恼和悔恨 延续着的黑暗

无意中对着人潮中羡慕了起来

嫉妒与偏见 内心自暴自弃

化为泪水


泣いても 泣いても 私は何も変えらんないまま 
ただただ惨めで 不安で仕方なくって 
何もないのに 欲しがるから いっそのこともう 
この目も 心も 奪い取ってしまってよ 
今すぐ

怎样哭泣也好 却依然也什么都改变不了

仅仅悲惨的 不安的无所适从

明明一无所有 却又要得到的 

还不如干脆 将这双眼睛也好 内心也罢 夺取过来吧

就是现在


人は様々な理由で嘘つき 
その全てを見抜けやしないから 
すがるように君の言葉だけを 信じて

人们总是以各种各样的理由在撒谎

将其一切看透是不可能的吧

所以如同紧抱着你一样一心只相信 你的话语


だから君の嘘はどんなことでも 
深く深く傷ついてしまうんだ 
だからもういいよ

所以不管是多么琐碎的谎言都好

都已经让我片体鳞伤了啊

所以 已经够了吧


ほらね 同じとこに同じ傷がひとつ 
増えただけ それだけ

看吧 同样的地方同样的伤害

不断逐一增加着 如此而已


何度も 何度も 身勝手な言葉に振り回され 
傷つく私も 自分勝手なんだけど 
何もないから 気にしないよって聞こえないフリして 
何より 誰より 気にしちゃっているんだよ 
バカだなぁ

多少次 多少次 被你自私的言语戏弄着

虽然受伤的我 却还是那么任性

正因为一无所有 才会勉强自己不要去在意 装作听不到的样子

明明比起任何事 比起谁 都还要在意啊

真是笨蛋呢


諦めたらそこで終わりってさ 
どうにもならないことばかりで 
優しい言葉に惑わされて 
何度突き落とされてきたかな 
誰も知らない 誰も知らない
私がこんなに悩んでいるのも 
痛みの数だけ強くなれるっていうなら 
あと何回泣けばいいんですか

放弃了的话就全部完了啊

但却尽是无可奈何的事

被温柔的言语所迷惑

多少次因此而跌倒了吧

但却没有任何一个人知道

我是如此烦恼着也好

如果越是痛苦就能变得越坚强的话

还要哭多少次才够呢


泣いても 泣いても 私は何も変えらんないまま 
悲しくて 悔しくて だけど何も出来なくって 
何にもないまま 涙は心の傷に沁みて 
滲むから 痛むから もう止まんないんだよ

怎样哭泣也好 却依然什么都改变不了

悲伤悔恨不已 然后却一事无成

一无所有 眼泪刺痛心伤

心里的疼痛 已经无法停止了吧


何度も 何度も 生きてる意味なんて探しても 
涙の理由(わけ)すら よく分かんないまんまで 
何にもないけど 泣き止むたび明日が来るから 
生きてて良かった そんなこと思える日を 
願ってしまうんだ

多少次 多少次 试着去探寻生存的意义了

但却连流泪的理由 亦无法好好弄清楚

虽然一无所有 不过大概停止哭泣就会迎来明天吧

能由心认为 活着真好

祈愿如此的一天 将会来临






POINT小小解析君

初音ミクAppend『初音ミク・アペンド(MIKU APPEND)』は、バーチャルシンガー『VOCALOID2 初音ミク』に様々な声の表情を加えるための追加音声ライブラリ・パックです。より表現力豊かで、柔軟となった初音ミクの歌声で、声質は6倍に増やす、大容量音源パックです。




単語

1.妬み(ねたみ)ねたむこと。嫉妬(しっと)。つまり、自分と異なるものや、自分から見て良く見えるもの、自分が欲しい(欲しかった)ものなどを持っている相手を快く思わない感情。僻み(ひがみ)、妬み(ねたみ)、嫉み(そねみ)、やっかみ、ヤキモチ、動詞化して「妬(や)く」、などともいう。英語の jealousy は嫉妬(しっと)によく訳され、envy は妬み(ねたみ)に訳される。

2.滲む(にじむ):液体が物にしみて広がる。「包帯に血が―・む」「紙の文字が―・む」

          液体がうっすらと出てくる。「目に涙が―・む」 


[Quiz id=190693][/Quiz]   

(正确答案请在答题后刷新页面。)     

_________________________________________________________________________________


まあ、今年も残すところ約2週間となりました。

振り返れば、1年あっという間な気がしませんか。

残り少しの2013年、有意義に過ごせるよう、頑張りましょー!

それでは、皆さんお疲れ様でした。

またあさってね

最后编辑于:2014-12-12 13:38

本帖来源社刊

分类: 歌曲欣赏

标签: 动漫音乐

全部回复 (17) 回复 反向排序

  • 1

    点赞

  • 收藏

  • 扫一扫分享朋友圈

    二维码

  • 分享

课程推荐

需要先加入社团哦

编辑标签

最多可添加10个标签,不同标签用英文逗号分开

  • 动漫音乐
  • 日剧音乐
  • 日影音乐
  • 流行音乐
保存

编辑官方标签

最多可添加10个官方标签,不同标签用英文逗号分开

保存
知道了

复制到我的社团